1
00:01:18,098 --> 00:01:24,640
<i>Meu amigo, é primavera</i>

2
00:01:24,765 --> 00:01:30,890
<i>Por favor, convide minha amada para um banquete</i>

3
00:01:31,306 --> 00:01:34,598
<i>Traga-o logo</i>

4
00:01:34,640 --> 00:01:37,765
<i>Rosas vermelhas estão florescendo em todos os lugares</i>

5
00:01:37,848 --> 00:01:44,265
<i>Por favor, convide minha amada para um banquete</i>

6
00:01:55,515 --> 00:01:57,015
<i>Zeba, há um incêndio. Saia agora.</i>

7
00:01:57,931 --> 00:02:00,431
<i>Zeba, corra agora. Há um incêndio.</i>

8
00:02:01,556 --> 00:02:02,806
<i>O que você está fazendo?</i>

9
00:02:03,098 --> 00:02:04,640
<i>Corra agora.</i>

10
00:03:14,056 --> 00:03:15,306
<i>Saudações, mãe.</i>

11
00:03:15,348 --> 00:03:16,598
<i>Saudações, Rooh Rani.</i>

12
00:03:16,640 --> 00:03:17,681
<i>Vamos tomar chá...</i>

13
00:03:18,140 --> 00:03:18,640
<i>Aqui está.</i>

14
00:03:19,348 --> 00:03:20,390
<i>O que mais você quer?</i>

15
00:03:22,306 --> 00:03:23,598
<i>Leve isso também.</i>

16
00:03:23,806 --> 00:03:24,306
<i>Aqui está.</i>

17
00:03:26,898 --> 00:03:28,505
<i>Depressa. O ônibus escolar está aqui.</i>

18
00:03:29,023 --> 00:03:31,106
<i>É importante ser pontual na vida.</i>

19
00:03:31,481 --> 00:03:32,189
<i>Tchau, vovó.</i>

20
00:03:33,314 --> 00:03:33,981
<i>Tchau, querido.</i>

21
00:03:35,189 --> 00:03:35,856
<i>Tchau, mamãe.</i>

22
00:03:39,648 --> 00:03:40,689
<i>Eles se tornaram tão travessos.</i>

23
00:03:41,481 --> 00:03:43,023
<i>Completamente mimado por você.</i>

24
00:03:43,148 --> 00:03:45,023
<i>Você foi muito mais travesso.</i>

25
00:03:45,648 --> 00:03:47,106
<i>As pessoas tendem a esquecer seus próprios atos.</i>

26
00:03:47,398 --> 00:03:48,148
<i>Sério?</i>

27
00:04:46,606 --> 00:04:49,523
<i>Com licença, já estou ouvindo uma música. </i>

28
00:04:49,606 --> 00:04:50,481
<i>Ah! desculpe senhor.</i>

29
00:05:13,231 --> 00:05:14,106
<i>Você poderia ter nos contado antes...</i>

30
00:05:15,386 --> 00:05:16,803
<i>Não sabíamos de tantas demandas.</i>

31
00:05:16,891 --> 00:05:17,475
<i>Não são exigências...</i>

32
00:05:18,312 --> 00:05:19,062
<i>São requisitos.</i>

33
00:05:21,603 --> 00:05:23,728
<i>Aqui está a lista novamente.</i>

34
00:05:26,103 --> 00:05:28,978
<i>Da última vez, os músicos</i>
<i>tive que compartilhar microfones.</i>

35
00:05:30,103 --> 00:05:34,103
<i>Noorji não tolera sua equipe</i>
<i>sendo incomodado.</i>

36
00:05:35,728 --> 00:05:37,895
<i>Da próxima vez, simplesmente sairei do palco.</i>

37
00:05:37,895 --> 00:05:38,937
<i>Não, não...</i>

38
00:05:39,687 --> 00:05:41,062
<i>Por favor, assine este contrato.</i>

39
00:05:41,520 --> 00:05:42,312
<i>Ok, obrigado.</i>

40
00:05:48,562 --> 00:05:50,437
<i>Você não precisa inicializar</i>
<i>cada página.</i>

41
00:05:51,978 --> 00:05:54,562
<i>Senhor, estou cantando aqui</i>
<i>desde antes de você nascer.</i>

42
00:05:55,187 --> 00:05:56,937
<i>Se todas as páginas não estiverem assinadas...</i>

43
00:05:57,437 --> 00:05:59,437
<i>Vi contratos mudando.</i>

44
00:05:59,812 --> 00:06:01,728
<i>Não é assim...</i>
<i>Por favor, confie em nós.</i>

45
00:06:02,853 --> 00:06:04,645
<i>Sr. Bashir, a confiança precisa ser conquistada...</i>

46
00:06:04,687 --> 00:06:05,687
<i>...não é doado.</i>

47
00:06:08,687 --> 00:06:09,478
<i>Obrigado.</i>

48
00:06:10,437 --> 00:06:11,228
<i>Obrigado.</i>

49
00:06:12,395 --> 00:06:13,853
<i>Aqui está sua taxa antecipada.</i>

50
00:06:20,062 --> 00:06:21,562
<i>- Saudações.</i>
<i>- Saudações.</i>

51
00:06:28,645 --> 00:06:29,395
<i>Senhora...</i>

52
00:06:33,020 --> 00:06:34,978
<i>Ele está escrevendo uma tese</i>
<i>na música da Caxemira.</i>

53
00:06:35,145 --> 00:06:35,812
<i>Ele veio de Mumbai.</i>

54
00:06:36,478 --> 00:06:37,978
<i>Estudou na Berkelee Music College.</i>

55
00:06:38,437 --> 00:06:39,353
<i>Graduação na América.</i>

56
00:06:39,895 --> 00:06:41,228
<i>Ele quer entrevistá-lo...</i>

57
00:06:41,312 --> 00:06:43,062
<i>Você sabe que eu não</i>
<i>faça entrevistas.</i>

58
00:06:44,187 --> 00:06:46,394
<i>E não convide ninguém</i>
<i>sem hora marcada.</i>

59
00:06:46,478 --> 00:06:47,312
<i>Não parece certo.</i>

60
00:06:47,395 --> 00:06:48,562
<i>Conheça-o apenas uma vez...</i>

61
00:06:48,687 --> 00:06:49,228
<i>- Senhora...</i>
<i>- Não.</i>

62
00:06:49,645 --> 00:06:50,353
<i>Vamos.</i>

63
00:06:50,728 --> 00:06:52,853
<i>Vamos, dirija.</i>

64
00:06:54,312 --> 00:06:54,853
<i>Vamos.</i>

65
00:07:02,187 --> 00:07:05,437
<i>Vovó, eu também posso</i>
<i>tornar-se um cantor como você?</i>

66
00:07:06,437 --> 00:07:07,770
<i>Claro.</i>

67
00:07:09,770 --> 00:07:12,103
<i>Quando você crescer, cante com o coração.</i>

68
00:07:13,270 --> 00:07:13,895
<i>Você fará isso?</i>

69
00:07:18,353 --> 00:07:25,978
<i>Deixe-me embalar você para dormir,</i>
<i>meu precioso</i>

70
00:07:26,187 --> 00:07:29,853
<i>Meu precioso...</i>

71
00:07:46,728 --> 00:07:49,395
<i>Aquele que roubou meu coração</i>

72
00:07:50,020 --> 00:07:52,228
<i>no manto da escuridão...</i>

73
00:08:25,062 --> 00:08:25,853
<i>Sim.</i>

74
00:08:26,437 --> 00:08:27,478
<i>Vá em frente um pouco...</i>

75
00:08:29,520 --> 00:08:30,020
<i>Senhora...</i>

76
00:08:30,687 --> 00:08:32,145
<i>Sim?</i>

77
00:08:35,770 --> 00:08:37,062
<i>Mesmo depois desse incidente, </i>

78
00:08:37,062 --> 00:08:39,812
<i>como é certo não ter backup</i>
<i>cópias das gravações?</i>

79
00:08:40,437 --> 00:08:41,812
<i>Não posso correr riscos novamente.</i>

80
00:08:42,103 --> 00:08:43,687
<i>Enviei uma solicitação há muito tempo.</i>

81
00:08:43,728 --> 00:08:45,270
<i>Também enviamos uma inscrição.</i>

82
00:08:45,937 --> 00:08:47,103
<i>É propriedade do governo...</i>

83
00:08:47,520 --> 00:08:49,145
<i>É difícil sem</i>
<i>aprovação do orçamento.</i>

84
00:08:49,145 --> 00:08:51,562
<i>É simplesmente difícil. Não é impossível.</i>

85
00:08:52,103 --> 00:08:53,312
<i>Não se trata apenas de mim.</i>

86
00:08:53,603 --> 00:08:55,770
<i>Azaad Saheb, Bhan ji, Haseena...</i>

87
00:08:55,812 --> 00:08:57,895
<i>Tantos artistas... é o trabalho duro deles também...</i>

88
00:08:59,562 --> 00:09:02,520
<i>É minha responsabilidade</i>
<i>para proteger seu legado.</i>

89
00:09:02,937 --> 00:09:04,478
<i>Mas estou tentando o meu melhor.</i>

90
00:09:04,728 --> 00:09:07,353
<i>Se você tivesse algum respeito por nós, artistas...</i>

91
00:09:08,353 --> 00:09:10,895
<i>...você não tentaria,</i>
<i>você tomaria a decisão.</i>

92
00:09:52,353 --> 00:09:53,562
<i>Não tomarei muito do seu tempo.</i>

93
00:09:55,103 --> 00:09:56,228
<i>Só tenho algumas perguntas para você.</i>

94
00:09:57,603 --> 00:09:58,728
<i>Você é jornalista?</i>

95
00:09:58,853 --> 00:09:59,395
<i>Não, não...</i>

96
00:10:00,728 --> 00:10:04,395
<i>Sou um aspirante a músico,</i>
<i>um amante da música da Caxemira e...</i>

97
00:10:05,353 --> 00:10:06,478
<i>...um grande fã seu.</i>

98
00:10:08,187 --> 00:10:11,145
<i>É muito importante para</i>
<i>pessoas conheçam sua história.</i>

99
00:10:13,895 --> 00:10:14,395
<i>Olha...</i>

100
00:10:17,062 --> 00:10:19,062
<i>Isso é especial.</i>

101
00:10:22,145 --> 00:10:25,145
<i>A jornada das mulheres musicistas</i>
<i>na Caxemira começou com você.</i>

102
00:10:30,937 --> 00:10:32,770
<i>O que você fará</i>
<i>com minha história?</i>

103
00:10:34,062 --> 00:10:34,687
<i>Vender?</i>

104
00:10:36,478 --> 00:10:37,728
<i>Não, não... O que você está dizendo?</i>

105
00:10:39,353 --> 00:10:41,812
<i>Como posso vender</i>
<i>algo que não tem preço?</i>

106
00:10:47,437 --> 00:10:48,187
<i>Amanhã às 16h.</i>

107
00:10:49,187 --> 00:10:50,978
<i>Tiboo lhe dirá onde.</i>

108
00:10:52,353 --> 00:10:52,853
<i>Que Deus proteja você.</i>

109
00:10:54,478 --> 00:10:55,687
<i>Obrigado, senhora....</i>

110
00:10:55,728 --> 00:10:56,937
<i>Obrigado Tiboo ji....</i>

111
00:11:01,270 --> 00:11:02,478
<i>Como você está, Shagufta?</i>

112
00:11:03,645 --> 00:11:04,478
<i>Como está o café?</i>

113
00:11:04,770 --> 00:11:06,312
<i>Abençoado por seus desejos.</i>

114
00:11:06,395 --> 00:11:07,937
<i>O que você quer? Gulkand Kahwa?</i>

115
00:11:07,937 --> 00:11:08,770
<i>Sim, claro.</i>

116
00:11:09,562 --> 00:11:10,520
<i>Sente-se. Sente-se...</i>

117
00:11:13,812 --> 00:11:14,437
<i>Por favor, sente-se...</i>

118
00:11:21,603 --> 00:11:22,103
<i>Diga-me.</i>

119
00:11:23,770 --> 00:11:25,770
<i>Então, como tudo começou?</i>

120
00:11:26,812 --> 00:11:29,103
<i>Você deve ter enfrentado</i>
<i>muitos obstáculos...</i>

121
00:11:29,312 --> 00:11:31,603
<i>Qual foi o seu maior</i>
<i>desafio naquele momento?</i>

122
00:11:31,687 --> 00:11:33,687
<i>Seus parentes, sua família...</i>

123
00:11:33,687 --> 00:11:35,228
<i>Vá mais devagar...</i>

124
00:11:37,020 --> 00:11:40,270
<i>Primeiro, deixe-me ver se posso confiar em você.</i>

125
00:11:44,853 --> 00:11:45,645
<i>É a sua história.</i>

126
00:11:47,145 --> 00:11:49,478
<i>Será escrito exatamente</i>
<i>do jeito que você quiser.</i>

127
00:11:51,187 --> 00:11:52,353
<i>Qual é o seu nome?</i>

128
00:11:52,478 --> 00:11:52,978
<i>Rumi.</i>

129
00:11:56,103 --> 00:11:57,270
<i>Maravilhoso!</i>

130
00:11:58,687 --> 00:11:59,603
<i>Então, Sr. Rumi...</i>

131
00:12:00,520 --> 00:12:02,937
<i>Não são seus pais?</i>
<i>está preocupado em Mumbai?</i>

132
00:12:03,353 --> 00:12:04,603
<i>Você aqui, sozinho...</i>

133
00:12:05,270 --> 00:12:07,228
<i>Agora só há mamãe em casa.</i>

134
00:12:08,395 --> 00:12:10,062
<i>Papai faleceu no ano passado.</i>

135
00:12:10,520 --> 00:12:11,937
<i>Você era próximo dele?</i>

136
00:12:15,103 --> 00:12:15,645
<i>Eu sou.</i>

137
00:12:18,478 --> 00:12:19,103
<i>Eu também...</i>

138
00:12:21,520 --> 00:12:25,020
<i>Meu pai era um simples alfaiate. Mas...</i>

139
00:12:26,145 --> 00:12:29,187
<i>Mas ele era muito</i>
<i>pensador progressista.</i>

140
00:12:29,312 --> 00:12:30,853
<i>À frente de seu tempo.</i>

141
00:12:33,062 --> 00:12:35,895
<i>Naquela época, havia</i>
<i>muitas restrições às mulheres.</i>

142
00:12:36,937 --> 00:12:39,520
<i>Mas meu pai era diferente.</i>

143
00:12:41,853 --> 00:12:43,062
<i>Um em um milhão.</i>

144
00:12:44,187 --> 00:12:45,687
<i>Que ele descanse em paz.</i>

145
00:13:06,937 --> 00:13:12,812
<i>Meu copo quebrou</i>
<i>e minha embarcação perdeu o tom</i>

146
00:13:15,270 --> 00:13:21,395
<i>Meu copo quebrou</i>
<i>e minha embarcação perdeu o tom</i>

147
00:13:21,770 --> 00:13:28,312
<i>Oh, meu amado me aceitará?</i>
<i>apesar das minhas imperfeições?</i>

148
00:13:32,187 --> 00:13:35,187
<i>Zeba, onde você está?</i>

149
00:13:47,520 --> 00:13:48,687
<i>Saudações.</i>

150
00:13:50,145 --> 00:13:51,312
<i>Saudações.</i>

151
00:13:51,395 --> 00:13:52,853
<i>Deixe-me ajudá-lo, Abba.</i>

152
00:14:02,895 --> 00:14:03,520
<i>O que é isso?</i>

153
00:14:04,978 --> 00:14:05,520
<i>Seu presente do Eid.</i>

154
00:14:10,853 --> 00:14:13,895
<i>Rafiq me disse que você recusou</i>
<i>uma oferta para trabalhar na loja dele.</i>

155
00:14:15,395 --> 00:14:17,270
<i>Consegui persuadi-lo</i>
<i>com grande dificuldade.</i>

156
00:14:18,062 --> 00:14:20,020
<i>Não quero trabalhar</i>
<i>em qualquer fábrica de especiarias.</i>

157
00:14:22,978 --> 00:14:24,812
<i>Abrirei minha própria loja em breve.</i>

158
00:14:25,603 --> 00:14:28,145
<i>Então você quer continuar sendo um</i>
<i>alfaiate de mulher para sempre?</i>

159
00:14:29,812 --> 00:14:31,603
<i>É por isso que ninguém nos respeita.</i>

160
00:14:32,853 --> 00:14:34,770
<i>Zeba, quem vai fazer chá?</i>

161
00:14:38,520 --> 00:14:39,687
<i>Abra sua própria loja...</i>

162
00:14:43,687 --> 00:14:45,728
<i>Você não consegue fazer nenhum trabalho corretamente.</i>

163
00:14:46,312 --> 00:14:48,603
<i>Seus sogros vão culpar eu.</i>

164
00:14:50,228 --> 00:14:52,937
<i>Temos que casar você logo</i>
<i>para que eu possa me livrar de você.</i>

165
00:14:53,478 --> 00:14:54,603
<i>Uma boa ação, de fato.</i>

166
00:14:55,103 --> 00:14:57,228
<i>Sempre que chegar a hora de ela ir embora,</i>
<i>você torna a vida dela um inferno.</i>

167
00:14:57,978 --> 00:15:01,728
<i>Pelo amor de Deus, cuidado com o idioma</i>
<i>e seu comportamento.</i>

168
00:15:02,228 --> 00:15:03,895
<i>Não se preocupe com meu comportamento.</i>

169
00:15:04,520 --> 00:15:06,145
<i>Estou ficando atrasado para o trabalho.</i>

170
00:15:07,312 --> 00:15:08,895
<i>Não se esqueça da sua burca.</i>

171
00:15:09,353 --> 00:15:11,312
<i>O mundo mudou</i>
<i>mas você não vai.</i>

172
00:15:11,603 --> 00:15:13,145
<i>Pare com suas bobagens</i>
<i>e se perder.</i>

173
00:15:26,145 --> 00:15:29,353
<i>Foi uma época em que a liberdade</i>
<i>e o progresso estava no ar.</i>

174
00:15:30,062 --> 00:15:31,603
<i>Tudo estava mudando.</i>

175
00:15:32,937 --> 00:15:37,270
<i>Mas eu continuava ansioso por isso</i>
<i>todos os outros estavam seguindo em frente....</i>

176
00:15:37,603 --> 00:15:40,353
<i>...e preocupado em não ficar para trás.</i>

177
00:15:42,145 --> 00:15:43,645
<i>Mas eu também sabia disso...</i>

178
00:15:44,562 --> 00:15:46,103
<i>...o tempo requer mudança.</i>

179
00:15:47,312 --> 00:15:50,645
<i>Então, essa liberdade e progresso</i>
<i>virá bater à minha porta.</i>

180
00:15:52,520 --> 00:15:56,937
<i>Acompanhado por muitas dessas perguntas e</i>
<i>muita esperança, minha jornada continuou.</i>

181
00:16:06,728 --> 00:16:12,062
<i>Para a atração dos céus</i>

182
00:16:22,145 --> 00:16:33,145
<i>Ou pelo medo do inferno</i>

183
00:16:34,895 --> 00:16:48,437
<i>Oramos a você, Deus...</i>

184
00:17:12,145 --> 00:17:13,353
<i>Você está tão linda.</i>

185
00:17:13,395 --> 00:17:13,895
<i>Olha.</i>

186
00:17:15,062 --> 00:17:16,103
<i>- Você não usou batom?</i>
<i>- Dê.</i>

187
00:17:25,645 --> 00:17:26,978
<i>Isso é um pecado.</i>

188
00:17:27,312 --> 00:17:28,145
<i>Você não tem boas maneiras?</i>

189
00:17:28,187 --> 00:17:29,478
<i>Senhora, preste atenção ao seu idioma.</i>

190
00:17:30,145 --> 00:17:31,687
<i>Você será respeitado</i>
<i>quando você demonstra respeito.</i>

191
00:17:32,062 --> 00:17:34,270
<i>Você entendeu ou</i>
<i>devo repetir, idiota?</i>

192
00:17:34,562 --> 00:17:35,312
<i>Vamos, meninas.</i>

193
00:18:01,728 --> 00:18:02,603
<i>Você deve cantar hoje.</i>

194
00:18:03,145 --> 00:18:03,978
<i>Para mim?</i>

195
00:18:17,437 --> 00:18:21,395
<i>Quando os sinos enfeitados na minha bainha caíram,</i>

196
00:18:21,562 --> 00:18:30,020
<i>eles fizeram um som, meu amigo</i>

197
00:18:30,062 --> 00:18:33,937
<i>Quando os sinos enfeitados na minha bainha caíram,</i>

198
00:18:33,937 --> 00:18:41,353
<i>eles fizeram um som, meu amigo</i>

199
00:19:11,312 --> 00:19:15,603
<i>Perdi minha infância</i>

200
00:19:15,645 --> 00:19:19,187
<i>Ele escapou para longe de mim</i>

201
00:19:49,353 --> 00:19:53,270
<i>Uma flor de lótus</i>
<i>apenas em águas lamacentas</i>

202
00:20:03,520 --> 00:20:04,937
<i>Dou aulas há 40 anos.</i>

203
00:20:06,895 --> 00:20:08,687
<i>Ouvi vozes com capacidades imensas.</i>

204
00:20:09,895 --> 00:20:13,562
<i>Mas ontem, pela primeira vez</i>
<i>Encontrei um com serenidade.</i>

205
00:20:15,020 --> 00:20:16,562
<i>Este é um milagre de Deus.</i>

206
00:20:21,103 --> 00:20:22,853
<i>Se você estiver disposto a trabalhar duro,</i>

207
00:20:24,020 --> 00:20:25,645
<i>Estou disposto a ensinar você.</i>

208
00:20:28,020 --> 00:20:28,645
<i>Concorda?</i>

209
00:20:32,645 --> 00:20:33,645
<i>Mestre Ji...</i>

210
00:20:36,187 --> 00:20:38,312
<i>Será uma honra.</i>

211
00:20:40,478 --> 00:20:41,645
<i>- Mas...</i>
<i>- Eu sei.</i>

212
00:20:42,770 --> 00:20:43,312
<i>Eu sei.</i>

213
00:20:44,520 --> 00:20:46,562
<i>É por isso que vou</i>
<i>converse com seus pais.</i>

214
00:20:47,062 --> 00:20:49,312
<i>Vou aumentar o seu</i>
<i>horas de trabalho por hora.</i>

215
00:20:50,187 --> 00:20:53,270
<i>Assim você aprenderá a cantar</i>
<i>enquanto você está no trabalho.</i>

216
00:20:56,395 --> 00:20:59,603
<i>Mas se isso vazar,</i>
<i>vai ficar feio em casa.</i>

217
00:20:59,645 --> 00:21:00,145
<i>Meu querido...</i>

218
00:21:01,687 --> 00:21:04,395
<i>Nem todo mundo é abençoado</i>
<i>com tanto talento.</i>

219
00:21:05,103 --> 00:21:06,103
<i>Lembre-se...</i>

220
00:21:06,978 --> 00:21:08,270
<i>...o que ninguém ouviu...</i>

221
00:21:09,812 --> 00:21:12,353
<i>... não é uma voz, mas um boato.</i>

222
00:21:15,478 --> 00:21:16,520
<i>E Moji?</i>

223
00:21:17,520 --> 00:21:19,478
<i>Se ela souber,</i>
<i>Vou ficar de castigo.</i>

224
00:21:19,770 --> 00:21:22,353
<i>Se você não sabe dançar</i>
<i>como um pavão ao ar livre,</i>

225
00:21:23,645 --> 00:21:26,645
<i>então cante furtivamente como um cuco.</i>

226
00:21:31,853 --> 00:21:35,187
<i>Ninguém na Caxemira nunca</i>
<i>vi ou ouvi uma mulher cantar.</i>

227
00:21:36,478 --> 00:21:40,312
<i>Mas, se o Mestre ji disse isso,</i>
<i>ele deve ter pensado bem.</i>

228
00:21:41,228 --> 00:21:43,395
<i>Afinal, todo mundo tem</i>
<i>um direito igual de tentar.</i>

229
00:21:45,603 --> 00:21:47,937
<i>Apenas mantenha isso escondido do Moji.</i>

230
00:21:50,478 --> 00:21:53,270
<i>Você é minha vida, meu coração.</i>

231
00:22:02,853 --> 00:22:05,103
<i>Zeba, você não está atrasado?</i>

232
00:22:05,645 --> 00:22:07,562
<i>O Mestre ji não aumentou</i>
<i>seu horário de trabalho?</i>

233
00:22:08,187 --> 00:22:10,687
<i>Mais horas?</i>
<i>Por que você não me contou?</i>

234
00:22:10,937 --> 00:22:13,020
<i>Por que você ainda está aqui? Saia agora.</i>

235
00:22:13,270 --> 00:22:14,312
<i>Saia agora.</i>

236
00:22:22,395 --> 00:22:25,103
<i>Desculpe, Mestre Ji, cheguei um pouco atrasado.</i>

237
00:22:27,020 --> 00:22:30,353
<i>O tempo só valoriza quem o respeita.</i>

238
00:22:32,562 --> 00:22:33,145
<i>Sente-se.</i>

239
00:22:40,853 --> 00:22:41,812
<i>Vamos começar.</i>

240
00:23:52,937 --> 00:24:04,020
<i>Nós nos rendemos a Ti, Deus.</i>

241
00:24:05,020 --> 00:24:17,478
<i>Nós nos rendemos a Ti, Deus.</i>

242
00:24:30,312 --> 00:24:31,937
<i>Eu sempre esperei...</i>

243
00:24:34,020 --> 00:24:35,687
<i>...que um dia chegaria,</i>

244
00:24:37,062 --> 00:24:38,645
<i>quando as mulheres também cantavam aqui.</i>

245
00:24:41,937 --> 00:24:46,770
<i>Há anos que tenho</i>
<i>procurando por uma voz,</i>

246
00:24:48,770 --> 00:24:50,978
<i>que poderia ser chamado</i>
<i>a voz da Caxemira.</i>

247
00:24:53,187 --> 00:24:54,853
<i>Minha pesquisa termina hoje.</i>

248
00:24:59,187 --> 00:25:01,020
<i>Há uma competição na Rádio Caxemira.</i>

249
00:25:02,895 --> 00:25:06,395
<i>Quero que você participe.</i>

250
00:25:09,520 --> 00:25:13,478
<i>Competição, Mestre Ji?</i>
<i>Como posso participar de uma competição?</i>

251
00:25:14,687 --> 00:25:16,270
<i>Preenchi o formulário.</i>

252
00:25:17,937 --> 00:25:21,020
<i>Tudo o que você precisa fazer agora</i>
<i>é cantar com o coração.</i>

253
00:25:23,770 --> 00:25:26,937
<i>Esta voz não pode mais ser enjaulada.</i>

254
00:25:34,478 --> 00:25:37,978
<i>Amigos, sejam bem-vindos</i>
<i>Vozes do Vale.</i>

255
00:25:38,270 --> 00:25:39,770
<i>Hoje teremos,</i>

256
00:25:39,853 --> 00:25:44,478
<i>uma conversa com um poeta famoso</i>
<i>do vale, Azad Maqbool Shah.</i>

257
00:25:45,062 --> 00:25:49,353
<i>Seu pai foi um</i>
<i>juiz renomado na Caxemira.</i>

258
00:25:49,562 --> 00:25:53,603
<i>Mas você foi para Oxford para estudar literatura.</i>

259
00:25:53,895 --> 00:25:56,853
<i>Você não estava interessado em</i>
<i>praticar direito?</i>

260
00:25:57,478 --> 00:26:04,395
<i>Meu pai me chamou de Azad,</i>
<i>para que meus pensamentos, minha arte, meu propósito,</i>

261
00:26:05,562 --> 00:26:08,353
<i>poderia respirar livremente, sem restrições.</i>

262
00:26:08,895 --> 00:26:11,520
<i>A Caxemira é chamada de cidade do amor.</i>

263
00:26:12,103 --> 00:26:16,687
<i>Vamos ouvir algo pelos nossos jovens,</i>
<i>que também são seus fãs.</i>

264
00:26:18,937 --> 00:26:20,562
<i>De volta a Oxford,</i>

265
00:26:21,895 --> 00:26:26,937
<i>Fui muito inspirado por</i>
<i>os poemas de amor de Keats.</i>

266
00:26:28,062 --> 00:26:32,062
<i>Quando voltei, tomei conhecimento de</i>
<i>Poesia de Habba Khatoon...</i>

267
00:26:32,103 --> 00:26:34,645
<i>...e percebi que ela tinha dado amor</i>
<i>um novo significado.</i>

268
00:26:35,645 --> 00:26:38,978
<i>Seus poemas não eram mero jogos de palavras.</i>

269
00:26:39,770 --> 00:26:42,895
<i>Sua poesia veio direto de seu coração.</i>

270
00:26:44,603 --> 00:26:48,770
<i>Eu gostaria de recitar um dos</i>
<i>Poemas de Habba Khatoon:</i>

271
00:26:50,228 --> 00:26:51,520
<i>Eu sou a terra,</i>

272
00:26:52,312 --> 00:26:53,728
<i>você é o céu.</i>

273
00:26:54,895 --> 00:26:56,520
<i>A tampa dos nossos segredos.</i>

274
00:26:58,478 --> 00:27:01,645
<i>Eu sou o convidado, você o anfitrião.</i>

275
00:27:02,228 --> 00:27:04,270
<i>Regue essas flores jovens.</i>

276
00:27:04,770 --> 00:27:08,895
<i>Qual poeta tem</i>
<i>foi o que mais influenciou você?</i>

277
00:27:10,437 --> 00:27:11,353
<i>Vida.</i>

278
00:27:13,103 --> 00:27:15,353
<i>Existiu um poeta maior</i>
<i>do que a própria vida?</i>

279
00:27:42,145 --> 00:27:48,437
<i>Meu copo quebrou e</i>
<i>meu navio perdeu o tom</i>

280
00:27:52,562 --> 00:27:58,812
<i>Meu copo quebrou e</i>
<i>meu navio perdeu o tom</i>

281
00:27:58,978 --> 00:28:04,978
<i>Oh, meu amado me aceitará?</i>
<i>apesar das minhas imperfeições?</i>

282
00:28:16,687 --> 00:28:18,187
<i>Quem permitiu que ela estivesse aqui?</i>

283
00:28:21,812 --> 00:28:23,228
<i>Você está no lugar errado.</i>

284
00:28:23,520 --> 00:28:26,103
<i>Esta competição é apenas para homens.</i>

285
00:28:26,353 --> 00:28:27,853
<i>Não, vim ao lugar certo.</i>

286
00:28:31,353 --> 00:28:32,270
<i>Ignore tudo isso.</i>

287
00:28:33,770 --> 00:28:36,437
<i>Estas são as letras.</i>
<i>Ensaie-os.</i>

288
00:28:37,978 --> 00:28:39,812
<i>Competição da Rádio Caxemira?</i>

289
00:28:40,562 --> 00:28:42,353
<i>Então, você vai se tornar um cantor?</i>

290
00:28:42,978 --> 00:28:43,728
<i>Não seja tolo.</i>

291
00:28:44,228 --> 00:28:47,562
<i>Você já viu</i>
<i>uma cantora na Caxemira?</i>

292
00:28:47,603 --> 00:28:50,020
<i>Não... Mas pode haver, certo?</i>

293
00:28:53,770 --> 00:28:59,853
<i>Eu coloquei vinho</i>
<i>xícaras sem vidro para ele</i>

294
00:29:00,103 --> 00:29:06,103
<i>Eu coloquei vinho</i>
<i>xícaras sem vidro para ele</i>

295
00:29:06,270 --> 00:29:12,645
<i>para lembrá-lo de</i>
<i>minha juventude de espírito livre</i>

296
00:29:12,687 --> 00:29:18,812
<i>Oh, meu amado me aceitará?</i>
<i>apesar das minhas imperfeições?</i>

297
00:29:20,978 --> 00:29:27,145
<i>Meu copo quebrou e</i>
<i>meu navio perdeu o tom</i>

298
00:29:27,478 --> 00:29:33,645
<i>Oh, meu amado me aceitará?</i>
<i>apesar das minhas imperfeições?</i>

299
00:30:13,645 --> 00:30:14,520
<i>- Saudações.</i>
<i>- Saudações.</i>

300
00:30:17,270 --> 00:30:18,562
<i>- Azad Saheb?</i>
<i>- Sim?</i>

301
00:30:19,645 --> 00:30:21,562
<i>Temos que ir para a universidade.</i>
<i>O carro está pronto.</i>

302
00:30:22,603 --> 00:30:23,395
<i>Por que universidade?</i>

303
00:30:23,645 --> 00:30:25,437
<i>Você esqueceu.</i>
<i>Hoje é a competição.</i>

304
00:30:30,395 --> 00:30:36,062
<i>Sempre foi uma tentativa da Rádio Caxemira</i>
<i>para trazer talentos novos e emergentes para você.</i>

305
00:30:36,603 --> 00:30:39,603
<i>Bem-vindo ao Concurso de Talentos da Rádio Caxemira.</i>

306
00:30:49,562 --> 00:30:50,145
<i>Obrigado.</i>

307
00:30:55,562 --> 00:30:57,478
<i>E para nossa próxima apresentação,</i>

308
00:30:57,853 --> 00:31:00,353
<i>temos nossa primeira participante mulher.</i>

309
00:31:18,437 --> 00:31:22,145
<i>O que uma garota está fazendo aqui?</i>

310
00:31:22,812 --> 00:31:26,978
<i>Como ela pode se apresentar?</i>

311
00:31:47,145 --> 00:31:51,895
<i>Aquele que roubou meu coração,</i>
<i>no manto da escuridão</i>

312
00:31:52,187 --> 00:31:57,103
<i>Aquele que roubou meu coração,</i>
<i>no manto da escuridão</i>

313
00:31:57,353 --> 00:32:02,103
<i>E me deixou enfrentando o ridículo das pessoas</i>

314
00:32:02,895 --> 00:32:12,353
<i>Se ele voltar, eu agarro</i>
<i>a bainha da camisa e implore</i>

315
00:32:12,770 --> 00:32:17,437
<i>para aquele que me deixou</i>
<i>enfrentar o ridículo das pessoas</i>

316
00:32:17,853 --> 00:32:22,520
<i>Aquele que roubou meu coração,</i>
<i>no manto da escuridão</i>

317
00:32:22,812 --> 00:32:27,687
<i>Aquele que roubou meu coração,</i>
<i>no manto da escuridão</i>

318
00:32:38,270 --> 00:32:43,062
<i>Minhas lágrimas perfuraram</i>
<i>feridas no meu corpo</i>

319
00:32:43,312 --> 00:32:48,062
<i>Minhas lágrimas perfuraram</i>
<i>feridas no meu corpo</i>

320
00:32:48,520 --> 00:32:52,687
<i>E infligido intensamente</i>
<i>tristeza sobre mim</i>

321
00:32:53,562 --> 00:32:58,353
<i>E infligido intensamente</i>
<i>tristeza sobre mim</i>

322
00:32:58,645 --> 00:33:08,312
<i>Esses espinhos que recebi,</i>
<i>me incitam a rasgar meu manto, minha identidade</i>

323
00:33:09,020 --> 00:33:13,853
<i>E me deixou enfrentando o ridículo das pessoas</i>

324
00:33:14,062 --> 00:33:23,728
<i>Aquele que roubou meu coração,</i>
<i>no manto da escuridão</i>

325
00:33:34,437 --> 00:33:35,228
<i>Amigos,</i>

326
00:33:35,353 --> 00:33:39,145
<i>não há necessidade</i>
<i>até mesmo anunciar o vencedor...</i>

327
00:33:39,728 --> 00:33:44,187
<i>Hoje é um dia dourado</i>
<i>na história da música da Caxemira.</i>

328
00:33:44,937 --> 00:33:47,145
<i>Vamos juntar as mãos,</i>

329
00:33:47,603 --> 00:33:51,270
<i>para a primeira mulher vencedora</i>
<i>da competição da Rádio Caxemira -</i>

330
00:33:55,603 --> 00:33:58,895
<i>Zeba ji, por favor, suba ao palco.</i>
<i>Parabéns!</i>

331
00:33:59,270 --> 00:34:00,312
<i>Além de um prêmio em dinheiro,</i>

332
00:34:00,312 --> 00:34:02,812
<i>você também terá uma chance</i>
<i>para cantar na Rádio Caxemira.</i>

333
00:34:03,187 --> 00:34:06,103
<i>Agora diretor da Rádio Caxemira,</i>
<i>Sr. Kaul irá homenageá-lo com um prêmio.</i>

334
00:34:06,145 --> 00:34:08,645
<i>- Masterji eu não irei.</i>
<i>- Vá, vá.</i>

335
00:34:29,145 --> 00:34:32,312
<i>Parabéns. Então, quando</i>
<i>você gostaria de começar?</i>

336
00:34:33,062 --> 00:34:37,478
<i>Mestre Ji, estou ficando atrasado.</i>
<i>Meus pais devem estar preocupados.</i>

337
00:34:38,270 --> 00:34:39,687
<i>- Vou embora.</i>
<i>- Mas...</i>

338
00:34:39,770 --> 00:34:40,853
<i>Ouça-me...</i>

339
00:34:42,103 --> 00:34:43,520
<i>- Você cantou muito bem.</i>
<i>- Obrigado, senhor.</i>

340
00:34:44,145 --> 00:34:46,062
<i>Hoje em dia, ralé</i>
<i>estão sendo homenageados.</i>

341
00:34:51,978 --> 00:34:55,812
<i>Conheça os famosos da Caxemira</i>
<i>poeta e letrista - Azad Maqbool Shah.</i>

342
00:34:55,895 --> 00:34:56,603
<i>Maravilhoso.</i>

343
00:34:57,145 --> 00:34:59,270
<i>- Sua voz é especial.</i>
<i>- Obrigado.</i>

344
00:34:59,937 --> 00:35:01,978
<i>Ei, espere, por favor.</i>
<i>Por que você está fugindo?</i>

345
00:35:02,228 --> 00:35:05,812
<i>Você não tem ideia de como é difícil</i>
<i>estar aqui e cantar tem sido para mim.</i>

346
00:35:05,895 --> 00:35:07,687
<i>Tudo pode mudar</i>
<i>em um momento.</i>

347
00:35:07,770 --> 00:35:08,728
<i>As coisas vão mudar.</i>

348
00:35:09,187 --> 00:35:11,312
<i>Quando você canta para a Rádio Caxemira,</i>
<i>será uma revolução.</i>

349
00:35:11,478 --> 00:35:13,312
<i>Não é uma revolução, mas uma tempestade.</i>

350
00:35:13,520 --> 00:35:15,520
<i>- É por isso que não posso fazer isso.</i>
<i>- O que você quer dizer?</i>

351
00:35:15,520 --> 00:35:17,937
<i>Você ganhou a competição.</i>
<i>Esta oportunidade não surgirá novamente.</i>

352
00:35:20,103 --> 00:35:20,937
<i>Você é um homem.</i>

353
00:35:21,353 --> 00:35:23,603
<i>Você procura uma oportunidade</i>
<i>para mostrar seu talento.</i>

354
00:35:24,062 --> 00:35:26,812
<i>Nós, mulheres, procuramos desculpas</i>
<i>para seguir nossos hobbies.</i>

355
00:35:26,895 --> 00:35:27,603
<i>Adeus.</i>

356
00:35:27,645 --> 00:35:30,353
<i>Espere, você está esquecendo</i>
<i>seu contrato.</i>

357
00:35:33,228 --> 00:35:34,603
<i>Por favor, venha.</i>

358
00:35:35,770 --> 00:35:38,728
<i>Minha poesia estará esperando</i>
<i>sua linda voz.</i>

359
00:35:52,478 --> 00:35:54,312
<i>Parabéns.</i>

360
00:35:55,437 --> 00:35:58,520
<i>Eu nunca tinha imaginado</i>
<i>que eu venceria.</i>

361
00:35:58,978 --> 00:36:01,478
<i>Por que você não está feliz?</i>
<i>sobre vencer?</i>

362
00:36:02,187 --> 00:36:03,770
<i>Não é tão fácil.</i>

363
00:36:04,937 --> 00:36:06,187
<i>Terei que cantar</i>
<i>para o rádio.</i>

364
00:36:07,103 --> 00:36:09,812
<i>Terei que treinar diariamente</i>
<i>para se preparar.</i>

365
00:36:10,353 --> 00:36:12,103
<i>Você parece ter esquecido...</i>

366
00:36:12,645 --> 00:36:15,812
<i>Moji, nossos parentes...</i>
<i>Como isso vai acontecer?</i>

367
00:36:16,895 --> 00:36:18,978
<i>Por que contar para alguém da comunidade?</i>

368
00:36:19,895 --> 00:36:23,978
<i>Vá com calma, faça seu trabalho</i>
<i>e volte para casa.</i>

369
00:36:24,853 --> 00:36:26,020
<i>Isso é tudo.</i>

370
00:36:28,062 --> 00:36:29,478
<i>Mas você não pode deixar isso passar.</i>

371
00:36:39,645 --> 00:36:41,020
<i>Que cantora talentosa...</i>

372
00:36:42,395 --> 00:36:44,687
<i>A voz dela fica mais alta</i>
<i>do que cantores de ópera.</i>

373
00:36:46,478 --> 00:36:48,895
<i>Azaad, aqui é Caxemira, não Londres.</i>

374
00:36:50,187 --> 00:36:50,812
<i>O que você quer dizer?</i>

375
00:36:51,562 --> 00:36:54,645
<i>Aqui as mulheres só cantam</i>
<i>nos campos ou cante canções de ninar.</i>

376
00:36:54,895 --> 00:36:57,937
<i>Não está certo</i>
<i>cantar assim em público.</i>

377
00:37:02,145 --> 00:37:03,103
<i>Diga-me uma coisa...</i>

378
00:37:04,770 --> 00:37:08,103
<i>Está escrito por Deus que</i>
<i>só homens podem ser artistas?</i>

379
00:37:11,312 --> 00:37:12,520
<i>Os tempos estão mudando.</i>

380
00:37:13,187 --> 00:37:16,478
<i>O que Lata Mangeshkar, Noor Jehan, Mubarak Begum</i>
<i> fiz para os idiomas hindi e urdu, </i>

381
00:37:16,520 --> 00:37:19,353
<i>Zeba poderia fazer o mesmo pelos artistas da Caxemira.</i>
<i>Pense nisso.</i>

382
00:37:20,187 --> 00:37:21,062
<i>Esta é a Caxemira.</i>

383
00:37:21,687 --> 00:37:22,937
<i>Do que você está falando?</i>

384
00:37:24,812 --> 00:37:26,687
<i>Bem, então haverá</i>
<i>uma revolução na Caxemira.</i>

385
00:37:28,228 --> 00:37:29,103
<i>Preparem-se.</i>

386
00:37:34,687 --> 00:37:35,395
<i>Vamos começar?</i>

387
00:38:12,270 --> 00:38:14,145
<i>Você é contínuo...</i>

388
00:38:16,478 --> 00:38:17,062
<i>Você...</i>

389
00:38:19,603 --> 00:38:20,770
<i>Você está completo.</i>

390
00:38:33,353 --> 00:38:36,062
<i>Aqui. Confie na vontade de Deus.</i>

391
00:38:45,187 --> 00:38:47,562
<i>Habibullah! Ele é um proprietário.</i>

392
00:38:47,853 --> 00:38:50,520
<i>Eles possuem muitos hectares de terra em Kraal.</i>

393
00:38:50,895 --> 00:38:53,437
<i>Muito dinheiro e um coração ainda maior.</i>

394
00:38:53,937 --> 00:38:56,520
<i>Mora em uma enorme mansão</i>
<i>em Jammu.</i>

395
00:38:56,937 --> 00:38:59,937
<i>Sim, claro. Com três filhos</i>
<i>de sua primeira esposa.</i>

396
00:39:04,770 --> 00:39:07,770
<i>Zeba é inteligente.</i>
<i>Ela cuidará disso.</i>

397
00:39:09,645 --> 00:39:11,312
<i>De qualquer forma, é um ato virtuoso.</i>

398
00:39:11,478 --> 00:39:14,937
<i>Virtuoso? Também é virtuoso que ele seja</i>
<i>15 anos mais velho que Zeba? </i>

399
00:39:15,520 --> 00:39:18,103
<i>Obviamente Abba.</i>
<i>É por isso que é uma ação virtuosa.</i>

400
00:39:21,978 --> 00:39:23,353
<i>É por isso que é virtuoso.</i>

401
00:39:25,853 --> 00:39:29,062
<i>Envelheci carregando o fardo de</i>
<i>as falhas do seu Abba.</i>

402
00:39:29,395 --> 00:39:32,145
<i>Seja mais inteligente, Zeba.</i>

403
00:39:32,478 --> 00:39:35,478
<i>Deus lhe deu um</i>
<i>rosto lindo; aproveite isso.</i>

404
00:39:35,603 --> 00:39:37,895
<i>Deus não criou as mulheres</i>
<i>para simplesmente me casar.</i>

405
00:39:40,270 --> 00:39:42,062
<i>Continue morando em sua</i>
<i>mundo dos sonhos então.</i>

406
00:39:42,520 --> 00:39:45,187
<i>Quando a realidade chegar, você cairá de cara</i>
<i>e recupere o juízo.</i>

407
00:39:45,937 --> 00:39:47,228
<i>Garota tola.</i>

408
00:39:50,895 --> 00:39:54,270
<i>Senhor, não estou fazendo nada de errado, estou?</i>

409
00:39:55,687 --> 00:39:58,103
<i>Você estará fazendo algo errado,</i>
<i>se você não fizer nada</i>

410
00:39:59,270 --> 00:40:01,062
<i>Você não vai conseguir isso</i>
<i>oportunidade novamente.</i>

411
00:40:03,270 --> 00:40:07,145
<i>Mas se o seu coração não estiver nisso,</i>
<i>faça o que seu Moji diz.</i>

412
00:40:08,312 --> 00:40:09,603
<i>Assim como outras mulheres...</i>

413
00:40:09,937 --> 00:40:13,478
<i>...cante pelo resto da sua vida</i>
<i>enquanto lava roupas e pratos.</i>

414
00:41:25,562 --> 00:41:27,020
<i>Você esqueceu de bater.</i>

415
00:41:28,687 --> 00:41:32,187
<i>Meu nome é Zeba Akhtar... da competição...</i>

416
00:41:34,520 --> 00:41:35,312
<i>Entre.</i>

417
00:41:45,603 --> 00:41:48,937
<i>Cantar em casamentos é diferente</i>
<i>de cantar em um estúdio de gravação.</i>

418
00:41:50,478 --> 00:41:51,270
<i>Continuidade.</i>

419
00:41:52,395 --> 00:41:52,895
<i>Fluxo.</i>

420
00:41:54,395 --> 00:41:55,603
<i>Você sabe o que é isso?</i>

421
00:41:58,645 --> 00:42:02,187
<i>Agora que você venceu a competição,</i>
<i>na verdade, não podemos dizer nada.</i>

422
00:42:03,812 --> 00:42:06,978
<i>Vamos para a sala de gravação</i>
<i>e ouvir você cantar.</i>

423
00:42:07,395 --> 00:42:08,520
<i>Agora mesmo?</i>

424
00:42:09,062 --> 00:42:09,562
<i>Por que não?</i>

425
00:42:10,020 --> 00:42:12,728
<i>Eu ouvi isso</i>
<i>um verdadeiro artista está sempre pronto.</i>

426
00:42:14,270 --> 00:42:15,187
<i>Não é?</i>

427
00:42:17,312 --> 00:42:18,645
<i>Você deve ter memorizado a letra?</i>

428
00:42:26,187 --> 00:42:26,937
<i>Venha.</i>

429
00:43:11,437 --> 00:43:12,895
<i>E ela quer ser cantora...</i>

430
00:43:15,728 --> 00:43:17,187
<i>Bobagem.</i>

431
00:43:19,728 --> 00:43:25,562
<i>Meu amigo, é primavera.</i>

432
00:43:25,645 --> 00:43:31,228
<i>Por favor, convide minha amada para um banquete.</i>

433
00:43:31,395 --> 00:43:35,062
<i>Traga-o logo.</i>

434
00:43:35,062 --> 00:43:39,312
<i>Rosas vermelhas estão florescendo em todos os lugares.</i>

435
00:43:39,520 --> 00:43:42,728
<i>Por favor, convide minha amada para um banquete.</i>

436
00:45:03,020 --> 00:45:05,562
<i>Com licença, onde fica o banheiro?</i>

437
00:45:06,270 --> 00:45:07,603
<i>Não temos banheiro feminino aqui.</i>

438
00:45:09,103 --> 00:45:10,520
<i>Então para onde devo ir?</i>

439
00:45:15,770 --> 00:45:16,603
<i>Obrigado.</i>

440
00:45:18,895 --> 00:45:20,395
<i>O que ela está fazendo no banheiro masculino?</i>

441
00:45:24,895 --> 00:45:30,520
<i>O que aconteceu com nosso afeto passado?</i>

442
00:45:30,645 --> 00:45:36,562
<i>Por que você me esqueceu, qual é a minha culpa?</i>

443
00:45:36,603 --> 00:45:42,270
<i>O que aconteceu com nosso afeto passado?</i>

444
00:45:42,312 --> 00:45:47,853
<i>Por que você me esqueceu, qual é a minha culpa?</i>

445
00:45:48,145 --> 00:45:56,062
<i>Foi você quem</i>
<i>Compartilhei minhas preocupações com</i>

446
00:45:56,270 --> 00:45:59,645
<i>Traga meu amado com você para um banquete</i>

447
00:45:59,728 --> 00:46:07,603
<i>Foi você quem</i>
<i>Compartilhei minhas preocupações com</i>

448
00:46:30,062 --> 00:46:32,395
<i>Isso não é muito dinheiro?</i>
<i>pelo seu tempo?</i>

449
00:46:33,562 --> 00:46:35,062
<i>Houve algum erro em algum lugar?</i>

450
00:47:04,103 --> 00:47:07,478
<i>Quando meus problemas serão resolvidos,</i>

451
00:47:07,603 --> 00:47:12,312
<i>oh, meu lindo amante...</i>

452
00:47:26,103 --> 00:47:26,978
<i>Fiz algo errado?</i>

453
00:47:34,103 --> 00:47:36,978
<i>Juntamente com a melodia, é importante</i>
<i>para entender a letra também.</i>

454
00:47:39,978 --> 00:47:43,395
<i>Sua música tem corpo,</i>
<i>mas você deve infundir uma alma nele.</i>

455
00:47:46,062 --> 00:47:46,770
<i>Por exemplo...</i>

456
00:47:51,478 --> 00:47:52,937
<i>Você sabe o que</i>
<i>"Nyay andey" significa?</i>

457
00:47:54,187 --> 00:47:56,187
<i>A solução para um problema?</i>

458
00:47:56,478 --> 00:47:57,228
<i>Não.</i>

459
00:47:58,520 --> 00:48:00,312
<i>A música é sobre amor.</i>

460
00:48:01,103 --> 00:48:02,103
<i>Não é sobre a vida.</i>

461
00:48:04,812 --> 00:48:07,812
<i>O pensamento é sobre morrer</i>
<i>para um único vislumbre da pessoa amada.</i>

462
00:48:10,353 --> 00:48:12,145
<i>Crie esse sentimento dentro de você.</i>

463
00:48:13,687 --> 00:48:14,562
<i>Sinta.</i>

464
00:48:16,895 --> 00:48:17,562
<i>Então cante.</i>

465
00:48:21,520 --> 00:48:24,770
<i>O que devo fazer Mestre Ji?</i>
<i>Não tenho ideia.</i>

466
00:48:25,687 --> 00:48:28,895
<i>Existe uma solução: as vozes</i>
<i>dos nossos santos sufis.</i>

467
00:48:29,728 --> 00:48:30,478
<i>Significado?</i>

468
00:48:44,020 --> 00:48:44,812
<i>Lal Ded.</i>

469
00:48:45,937 --> 00:48:49,812
<i>Suas palavras ecoam na Caxemira até hoje.</i>

470
00:49:01,145 --> 00:49:04,603
<i>Todo bom Guru é</i>
<i>primeiro um bom discípulo.</i>

471
00:49:05,603 --> 00:49:07,853
<i>Tipo, Nund Ryesh.</i>

472
00:49:19,187 --> 00:49:19,937
<i>Arnimaal.</i>

473
00:49:21,270 --> 00:49:23,228
<i>Poesia na separação do poeta.</i>

474
00:49:52,353 --> 00:49:53,478
<i>Shams Faqeer.</i>

475
00:49:54,562 --> 00:49:58,895
<i>O mundo costumava intrigá-lo,</i>
<i>assim como intrigaria Einstein.</i>

476
00:50:15,937 --> 00:50:18,437
<i>Esses poetas sufis compartilharam</i>
<i>uma coisa especial.</i>

477
00:50:19,937 --> 00:50:22,145
<i>Eles tiveram suas experiências</i>
<i>de fora.</i>

478
00:50:23,270 --> 00:50:24,228
<i>Mas a arte deles...</i>

479
00:50:24,353 --> 00:50:26,478
<i>...fez com que olhassem profundamente para dentro?</i>

480
00:50:29,103 --> 00:50:30,103
<i>Muito bom.</i>

481
00:50:31,853 --> 00:50:34,145
<i>Só um verdadeiro artista pode dizer isso.</i>

482
00:50:35,312 --> 00:50:37,312
<i>Aprendi com você, Mestre Ji.</i>

483
00:50:38,770 --> 00:50:39,478
<i>Muito bom.</i>

484
00:51:04,228 --> 00:51:05,437
<i>Isso pertencia à minha mãe.</i>

485
00:51:06,562 --> 00:51:07,687
<i>Ela também era poetisa.</i>

486
00:51:08,937 --> 00:51:10,520
<i>Ela não iria a lugar nenhum</i>
<i>sem isso.</i>

487
00:51:11,853 --> 00:51:13,853
<i>Ela sempre dizia:</i>
<i>"A apresentação é importante."</i>

488
00:51:15,978 --> 00:51:16,853
<i>Agora é seu.</i>

489
00:51:28,937 --> 00:51:30,312
<i>Obrigado.</i>

490
00:51:45,187 --> 00:51:47,770
<i>Kaul Saheb, tenho um pedido.</i>

491
00:51:48,603 --> 00:51:50,687
<i>Meu nome não pode ser anunciado.</i>

492
00:51:51,228 --> 00:51:53,437
<i>Se as pessoas descobrirem,</i>
<i>haverá um alvoroço.</i>

493
00:51:53,770 --> 00:51:55,728
<i>Eu prometi ao meu pai.</i>

494
00:51:59,145 --> 00:52:01,853
<i>Se você não puder usar seu nome verdadeiro,</i>

495
00:52:02,312 --> 00:52:03,853
<i>depois use um diferente.</i>

496
00:52:04,853 --> 00:52:05,478
<i>Pseudônimo</i>

497
00:52:05,937 --> 00:52:06,437
<i>O que é isso?</i>

498
00:52:08,020 --> 00:52:09,645
<i>Como Madhubala.</i>

499
00:52:10,770 --> 00:52:12,562
<i>Dilip Kumar também fez isso.</i>

500
00:52:14,395 --> 00:52:15,228
<i>Noor Begum.</i>

501
00:52:18,645 --> 00:52:22,228
<i>Uma voz que chega à alma,</i>
<i>como luz (Noor).</i>

502
00:52:24,687 --> 00:52:25,520
<i>Noor Begum.</i>

503
00:52:27,020 --> 00:52:30,062
<i>Excelente. Que sugestão.</i>

504
00:52:33,062 --> 00:52:33,728
<i>Incrível.</i>

505
00:52:34,562 --> 00:52:37,520
<i>A voz da Rádio Caxemira-</i>
<i>Noor Begum.</i>

506
00:52:50,353 --> 00:52:52,770
<i>Parabéns pelo seu</i>
<i>primeira apresentação ao vivo.</i>

507
00:52:53,062 --> 00:52:55,103
<i>Seu nome completo? Para a introdução.</i>

508
00:52:58,687 --> 00:53:02,728
<i>Amigos, bem-vindos ao 'Vozes do Vale'.</i>

509
00:53:03,020 --> 00:53:04,645
<i>Hoje apresentamos a você...</i>

510
00:53:04,645 --> 00:53:10,062
<i>A primeira cantora desta estação de rádio-</i>
<i>Noor Begum e sua primeira apresentação.</i>

511
00:53:10,603 --> 00:53:14,478
<i>Cantando as palavras de ouro de Azad Shah:</i>
<i>Karsa Myon.</i>

512
00:53:20,062 --> 00:53:23,687
<i>Quando meus problemas serão resolvidos,</i>

513
00:53:24,562 --> 00:53:29,270
<i>oh, meu lindo amante...</i>

514
00:53:29,687 --> 00:53:32,770
<i>Quando meus problemas serão resolvidos,</i>

515
00:53:34,145 --> 00:53:39,228
<i>oh, meu lindo amante...</i>

516
00:53:47,395 --> 00:53:49,978
<i>Uau, Noor Begum. Linda.</i>

517
00:53:50,853 --> 00:53:52,520
<i>Você ouviu minha música?</i>

518
00:53:53,312 --> 00:53:55,562
<i>- O que você achou?</i>
<i>- Excelente.</i>

519
00:53:57,520 --> 00:54:01,353
<i>Agora que você deu à luz Noor,</i>
<i>é sua responsabilidade protegê-la.</i>

520
00:54:03,478 --> 00:54:04,937
<i>Deixe estar.</i>

521
00:54:05,103 --> 00:54:07,562
<i>Não há necessidade</i>
<i>para você fazer tudo isso.</i>

522
00:54:08,103 --> 00:54:10,395
<i>Nenhum trabalho é pequeno demais.</i>

523
00:54:10,895 --> 00:54:12,728
<i>Deixe-me fazer meu trabalho.</i>

524
00:54:13,020 --> 00:54:15,478
<i>Não há mais nada</i>
<i>honroso que isso.</i>

525
00:54:43,895 --> 00:54:46,687
<i>- Você foi muito paciente todo esse tempo.</i>
<i>- Você tem trabalhado muito.</i>

526
00:54:46,812 --> 00:54:48,937
<i>Akbar bhai, você parece muito feliz.</i>

527
00:54:49,020 --> 00:54:51,187
<i>Sim, Zeba ji, meu salário é de 30 rúpias.</i>

528
00:54:51,437 --> 00:54:54,187
<i>Eles disseram que em 6 meses,</i>
<i>serão 40 rúpias.</i>

529
00:54:54,395 --> 00:54:56,562
<i>- Parabéns.</i>
<i>- Obrigado.</i>

530
00:54:56,645 --> 00:54:58,770
<i>Vamos assistir a um filme no cinema Neelam.</i>

531
00:54:58,812 --> 00:54:59,937
<i>Conte comigo. </i>

532
00:55:02,812 --> 00:55:05,145
<i>Eu já disse isso antes.</i>
<i>Por favor, bata antes de entrar.</i>

533
00:55:05,645 --> 00:55:07,728
<i>Por que meu salário é de 20 rúpias</i>
<i>e Akbar tem 30 anos?</i>

534
00:55:08,145 --> 00:55:09,270
<i>Isso não é justo.</i>

535
00:55:10,145 --> 00:55:11,103
<i>Ele deve ser seu superior.</i>

536
00:55:11,562 --> 00:55:12,520
<i>Não... Ele é meu júnior.</i>

537
00:55:12,895 --> 00:55:15,353
<i>Estou à frente dele</i>
<i>tanto em antiguidade quanto em experiência.</i>

538
00:55:15,520 --> 00:55:16,020
<i>É mesmo?</i>

539
00:55:18,353 --> 00:55:19,103
<i>Você está tão confiante?</i>

540
00:55:19,603 --> 00:55:20,978
<i>Só estou falando a verdade.</i>

541
00:55:22,020 --> 00:55:23,562
<i>Quando uma mulher fala</i>
<i>a verdade é confiança...</i>

542
00:55:23,728 --> 00:55:24,853
<i>...quando os homens fazem isso, isso se chama honestidade?</i>

543
00:55:28,562 --> 00:55:30,395
<i>Se os salários de todos forem iguais,</i>

544
00:55:30,770 --> 00:55:33,603
<i>eles se sentirão igualmente motivados para trabalhar.</i>
<i>E também será justo.</i>

545
00:55:38,145 --> 00:55:39,103
<i>Vou ver o que posso fazer.</i>

546
00:56:07,145 --> 00:56:11,270
<i>Uau, incrível, que voz.</i>

547
00:56:12,228 --> 00:56:14,770
<i>Escute, quero conhecê-la agora.</i>

548
00:56:15,687 --> 00:56:16,395
<i>Faça uma coisa.</i>

549
00:56:16,562 --> 00:56:19,145
<i>Vá para a Rádio Caxemira imediatamente</i>
<i>e me traga informações sobre ela.</i>

550
00:56:19,395 --> 00:56:21,395
<i>Sim, senhor. Imediatamente.</i>

551
00:56:24,562 --> 00:56:26,437
<i>Ela é abençoada por</i>
<i>a Deusa Saraswati.</i>

552
00:56:28,270 --> 00:56:30,270
<i>Você tem uma voz muito bonita.</i>

553
00:56:31,812 --> 00:56:32,728
<i>Quem é seu Guru?</i>

554
00:56:34,020 --> 00:56:37,478
<i>Acabei de começar a aprender.</i>
<i>De Ustad Ghulam Nabi ji.</i>

555
00:56:39,978 --> 00:56:42,187
<i>Apenas um olhar perspicaz</i>
<i>posso apreciar uma joia.</i>

556
00:56:43,937 --> 00:56:45,270
<i>Também aprendi com ele.</i>

557
00:56:48,312 --> 00:56:52,312
<i>Quero compor músicas para você.</i>

558
00:56:52,978 --> 00:56:53,978
<i>Não são músicas comuns.</i>

559
00:56:54,770 --> 00:56:55,770
<i>Algo diferente.</i>

560
00:56:57,103 --> 00:56:58,478
<i>Música orquestral.</i>

561
00:57:00,812 --> 00:57:03,728
<i>Sua voz contém espiritualidade.</i>

562
00:57:05,937 --> 00:57:06,645
<i>Vamos</i>

563
00:57:06,687 --> 00:57:07,687
<i>temos muito trabalho a fazer.</i>

564
00:57:07,770 --> 00:57:08,228
<i>Vamos.</i>

565
00:57:11,437 --> 00:57:12,728
<i>Isso estava prestes a acontecer.</i>

566
00:57:13,895 --> 00:57:16,895
<i>Sempre soube que as mulheres da Caxemira</i>
<i>traria mudanças.</i>

567
00:57:17,937 --> 00:57:20,062
<i>Ninguém pode impedi-los de voar alto agora.</i>

568
00:57:22,937 --> 00:57:27,437
<i>O que estamos tentando encontrar lá fora,</i>
<i>está dentro de nossos corações.</i>

569
00:57:29,187 --> 00:57:32,728
<i>Lal Ded...</i>
<i>Ela já sabia disso.</i>

570
00:57:35,062 --> 00:57:37,228
<i>O ar de Srinagar tem uma sensação diferente.</i>

571
00:57:37,645 --> 00:57:39,062
<i>O ar é gratuito.</i>

572
00:57:42,770 --> 00:57:44,603
- <i>Vamos?</i>
<i>- Vamos, tia.</i>

573
00:57:46,312 --> 00:57:47,228
<i>Devo dirigir?</i>

574
00:57:49,770 --> 00:57:50,520
<i>Claro.</i>

575
00:57:50,853 --> 00:57:51,437
<i>Chaves?</i>

576
00:58:05,437 --> 00:58:07,020
<i>Ei, Khala, vá com calma.</i>

577
00:58:11,937 --> 00:58:12,687
<i>Entre.</i>

578
00:58:17,895 --> 00:58:19,353
<i>Não há necessidade de bater.</i>

579
00:58:19,978 --> 00:58:21,437
<i>É o seu escritório também.</i>

580
00:58:22,603 --> 00:58:24,895
<i>Às vezes me mandam bater,</i>
<i>Às vezes me dizem para não fazer isso.</i>

581
00:58:24,895 --> 00:58:26,270
<i>É tão confuso.</i>

582
00:58:28,478 --> 00:58:31,687
<i>Diga-me quem está sendo tratado</i>
<i>de forma injusta desta vez?</i>

583
00:58:34,103 --> 00:58:34,728
<i>Kaul Saheb,</i>

584
00:58:35,437 --> 00:58:39,978
<i>Os nomes de todos os músicos não são</i>
<i>escrito nos créditos da música,</i>

585
00:58:40,228 --> 00:58:43,228
<i>nem foram anunciados.</i>
<i>Isso está errado.</i>

586
00:58:43,395 --> 00:58:45,270
<i>Todos precisam de incentivo.</i>

587
00:58:45,353 --> 00:58:47,478
<i>Só então eles funcionarão</i>
<i>com dedicação.</i>

588
00:58:48,395 --> 00:58:49,062
<i>Vou ver...</i>

589
00:58:49,062 --> 00:58:50,145
<i>Você verá?</i>

590
00:58:51,895 --> 00:58:52,687
<i>Isso será feito.</i>

591
00:58:56,270 --> 00:58:57,187
<i>Esta é minha tia.</i>

592
00:58:57,853 --> 00:58:59,270
<i>Este é Zeba Akhtar.</i>

593
00:59:01,770 --> 00:59:03,437
<i>Ela está de visita de Delhi.</i>

594
00:59:05,353 --> 00:59:06,520
<i>Vamos para a cantina?</i>

595
00:59:14,770 --> 00:59:16,062
<i>O que você quer, tia?</i>

596
00:59:17,437 --> 00:59:18,645
<i>Chá</i>

597
00:59:19,062 --> 00:59:19,937
<i>E você?</i>

598
00:59:20,478 --> 00:59:22,687
<i>- Kahwa.</i>
<i>- Ok.</i>

599
00:59:27,353 --> 00:59:28,728
<i>Sabe, quando eu era criança,</i>

600
00:59:29,395 --> 00:59:32,395
<i>Eu sonhei em pilotar aviões.</i>

601
00:59:34,103 --> 00:59:38,853
<i>Quando meus pais souberam,</i>
<i>eles me casaram com um piloto.</i>

602
00:59:42,020 --> 00:59:44,353
<i>Eles cumpriram suas funções.</i>

603
00:59:46,687 --> 00:59:48,853
<i>Mas como voar era meu sonho,</i>

604
00:59:49,978 --> 00:59:51,978
<i>as asas deveriam ser minhas.</i>

605
00:59:56,645 --> 00:59:58,103
<i>Não tenha medo de ninguém.</i>

606
00:59:59,562 --> 01:00:01,603
<i>Basta decolar.</i>

607
01:00:03,478 --> 01:00:07,603
<i>Use suas próprias asas</i>
<i>e escolha você mesmo o seu céu.</i>

608
01:00:45,062 --> 01:00:59,603
<i>Por favor, venha, meu amado,</i>
<i>ou vou enlouquecer</i>

609
01:01:00,603 --> 01:01:15,145
<i>Por favor, venha, meu amado,</i>
<i>ou vou enlouquecer</i>

610
01:01:15,937 --> 01:01:30,645
<i>Minhas lágrimas lavarão o</i>
<i>kohl dos meus olhos de gazela</i>

611
01:01:49,187 --> 01:01:49,812
<i>Uau.</i>

612
01:01:50,853 --> 01:01:54,062
<i>Há harmonia em sua voz,</i>
<i>gravidade em seus tons...</i>

613
01:01:55,312 --> 01:01:56,687
<i>...e paixão em seu canto.</i>

614
01:02:05,520 --> 01:02:08,603
<i>Amigos, sejam bem-vindos</i>
<i>Vozes do Vale.</i>

615
01:02:09,062 --> 01:02:10,353
<i>Hoje estaremos ouvindo</i>

616
01:02:10,353 --> 01:02:13,770
<i>a voz poderosa que é</i>
<i>ecoando em todos os cantos da Caxemira.</i>

617
01:02:14,770 --> 01:02:17,853
<i>A voz da liberdade.</i>
<i>A voz do vale.</i>

618
01:02:18,812 --> 01:02:20,145
<i>De casas a lojas.</i>

619
01:02:20,312 --> 01:02:22,062
<i>De jardins a pastos verdejantes.</i>

620
01:02:23,145 --> 01:02:28,978
<i>Perfumado, névoa, perfume,</i>
<i>flores, rios, cachoeiras, montanhas...</i>

621
01:02:29,562 --> 01:02:31,812
<i>Se todos eles tivessem voz, seria esta.</i>

622
01:02:32,853 --> 01:02:35,437
<i>Se a alma tivesse voz, seria esta.</i>

623
01:02:36,937 --> 01:02:39,145
<i>Se as orações tivessem voz...</i>

624
01:02:39,728 --> 01:02:41,728
<i>Teria sido a voz de Noor Begum.</i>

625
01:02:48,228 --> 01:02:49,853
<i>Vamos.</i>

626
01:03:00,895 --> 01:03:02,937
<i>Todos ficarão arruinados.</i>

627
01:03:04,187 --> 01:03:07,312
<i>Atividades tabu, ouvir músicas...</i>
<i>É uma troca de veneno.</i>

628
01:03:08,812 --> 01:03:10,478
<i>Zeba, vamos.</i>

629
01:03:14,437 --> 01:03:17,437
<i>Todo mundo quer</i>
<i>saiba quem é esse Noor Begum.</i>

630
01:03:17,770 --> 01:03:21,603
<i>Cuja voz chegou agora</i>
<i>a indústria cinematográfica de Bombaim.</i>

631
01:03:23,187 --> 01:03:25,770
<i>Depois de sua excelente estreia na Rádio,</i>

632
01:03:25,770 --> 01:03:30,103
<i>todos estão esperando ansiosamente</i>
<i>seu próximo show ao vivo.</i>

633
01:03:31,395 --> 01:03:32,770
<i>Quem é Noor Begum?</i>

634
01:03:44,978 --> 01:03:58,437
<i>Eu dissolvi assim como</i>
<i>açúcar na água do amor</i>

635
01:04:00,478 --> 01:04:14,562
<i>Eu dissolvi assim como</i>
<i>açúcar na água do amor</i>

636
01:04:15,770 --> 01:04:30,187
<i>Por favor, venha, meu amado,</i>
<i>ou então vou enlouquecer</i>

637
01:04:35,020 --> 01:04:35,728
<i>Amigos...</i>

638
01:04:35,978 --> 01:04:38,395
<i>Junte as mãos</i>
<i>para nossa própria Noor Begum.</i>

639
01:04:38,728 --> 01:04:40,353
<i>Ela cantou tão lindamente.</i>

640
01:04:46,520 --> 01:04:47,853
<i>Você cantou muito bem.</i>

641
01:04:50,187 --> 01:04:53,895
<i>Minha identidade não pode ser pública.</i>
<i>Se sair nos jornais, será um desastre.</i>

642
01:04:53,895 --> 01:04:55,437
<i>Por favor, faça alguma coisa.</i>
<i>Faça parar.</i>

643
01:04:55,437 --> 01:04:57,687
<i>Sua liberdade está no seu sucesso.</i>

644
01:04:57,728 --> 01:04:59,312
<i>Abrace seu sucesso. Aceite.</i>

645
01:04:59,978 --> 01:05:00,812
<i>Olhe para mim.</i>

646
01:05:00,812 --> 01:05:03,562
<i>Estamos fazendo isso?</i>
<i>só para receber elogios?</i>

647
01:05:03,770 --> 01:05:05,520
<i>Deve haver um maior</i>
<i>propósito para tudo isso.</i>

648
01:05:06,020 --> 01:05:09,353
<i>Escute, um artista não deveria</i>
<i>esconda-se atrás de sua arte.</i>

649
01:05:26,853 --> 01:05:31,312
<i>Ouvintes, neste programa,</i>
<i>trazer para você novas vozes do vale.</i>

650
01:05:31,687 --> 01:05:34,437
<i>Hoje apresentamos a você...</i>

651
01:05:34,437 --> 01:05:36,562
<i>...cantando a música de Bhan Sahab...</i>

652
01:05:44,603 --> 01:05:47,603
<i>Nossa filha está em todo lugar</i>
<i>nos jornais.</i>

653
01:05:48,687 --> 01:05:50,145
<i>Obrigado. Obrigado.</i>

654
01:06:10,895 --> 01:06:11,978
<i>Onde está sua filha?</i>

655
01:06:12,728 --> 01:06:13,603
<i>Ou você a vendeu?</i>

656
01:06:14,478 --> 01:06:16,187
<i>Ouvi dizer que Azad comprou para ela?</i>

657
01:06:16,270 --> 01:06:17,270
<i>Você já não sabia?</i>

658
01:06:17,478 --> 01:06:19,603
<i>Aqui, as mulheres não podem cantar.</i>

659
01:06:19,895 --> 01:06:21,270
<i>Esse patife é um cafetão.</i>

660
01:06:21,937 --> 01:06:23,062
<i>Cuidado com o seu idioma.</i>

661
01:06:29,728 --> 01:06:32,187
<i>Você poderia pelo menos</i>
<i>pensei em seu pai.</i>

662
01:06:39,270 --> 01:06:40,478
<i>Sem vergonha.</i>

663
01:06:40,853 --> 01:06:42,187
<i>Garota sem personalidade!</i>

664
01:06:42,478 --> 01:06:43,728
<i>Entre.</i>

665
01:06:47,937 --> 01:06:50,312
<i>Veja o que eles fizeram</i>
<i>para ele por sua causa.</i>

666
01:06:50,728 --> 01:06:53,770
<i>Perdemos todo o nosso respeito diante de</i>
<i>toda a nossa vizinhança.</i>

667
01:06:54,603 --> 01:06:57,437
<i>Você não irá a lugar nenhum.</i>

668
01:06:57,895 --> 01:07:00,645
<i>Você não vai a lugar nenhum.</i>

669
01:07:00,728 --> 01:07:01,812
<i>Você ficará em casa.</i>

670
01:07:01,853 --> 01:07:05,937
<i>Tudo para.</i>
<i>Você não fará nada.</i>

671
01:07:06,020 --> 01:07:09,228
<i>Você se casará discretamente com quem quer que seja</i>
<i>nós escolhemos para você.</i>

672
01:07:09,562 --> 01:07:12,645
<i>Tudo para.</i>

673
01:07:12,687 --> 01:07:15,687
<i>Tudo acabou. Entendeu?</i>

674
01:07:17,478 --> 01:07:18,645
<i>Sem vergonha.</i>

675
01:08:09,312 --> 01:08:11,228
<i>Por favor, me perdoe, Abba.</i>

676
01:08:21,978 --> 01:08:23,478
<i>Sinto muito.</i>

677
01:08:24,895 --> 01:08:26,478
<i>Não há nada parecido.</i>

678
01:08:28,312 --> 01:08:31,645
<i>Por favor, me perdoe.</i>

679
01:08:32,728 --> 01:08:36,645
<i>Por favor, olhe para mim uma vez,</i>
<i>ou então morrerei.</i>

680
01:08:59,437 --> 01:09:00,312
<i>Por favor, jante.</i>

681
01:09:01,937 --> 01:09:02,770
<i>Por favor, coma.</i>

682
01:09:04,270 --> 01:09:07,562
<i>Meu bem mais precioso,</i>
<i>por favor, jante.</i>

683
01:09:08,937 --> 01:09:10,645
<i>Vamos, coma.</i>

684
01:09:22,353 --> 01:09:24,520
<i>Ela é justa e linda.</i>

685
01:09:24,770 --> 01:09:29,145
<i>Ela cuidará dos filhos dele</i>
<i>e ela também é muito jovem para ele.</i>

686
01:09:30,895 --> 01:09:33,187
<i>Eu mesmo irei falar com eles,</i>
<i>Hameeda.</i>

687
01:09:33,687 --> 01:09:37,562
<i>Mas você sabe disso</i>
<i>as pessoas não perdoam tão facilmente.</i>

688
01:09:38,437 --> 01:09:39,728
<i>Especialmente mulheres.</i>

689
01:09:42,853 --> 01:09:46,603
<i>Deixe isso na vontade de Deus.</i>

690
01:10:16,353 --> 01:10:17,187
<i>O que é isso?</i>

691
01:10:17,645 --> 01:10:18,270
<i>Rista.</i>

692
01:10:18,437 --> 01:10:19,062
<i>Rishta.</i>

693
01:10:22,103 --> 01:10:22,853
<i>Rista.</i>

694
01:10:32,728 --> 01:10:34,353
<i>Roohi estava sozinho.</i>

695
01:10:35,853 --> 01:10:37,728
<i>Depois que o marido faleceu</i>
<i>em um acidente.</i>

696
01:10:40,937 --> 01:10:44,520
<i>Eu decidi me tornar</i>
<i>um farol de esperança para ela.</i>

697
01:10:45,728 --> 01:10:50,062
<i>Eu queria que minha filha fosse independente.</i>
<i>Para ser livre.</i>

698
01:10:54,395 --> 01:10:58,353
<i>Afinal, nem todo mundo tem sorte</i>
<i>o suficiente para ter alguém como Azad Sahab.</i>

699
01:11:04,270 --> 01:11:04,853
<i>Saudações.</i>

700
01:11:07,062 --> 01:11:08,270
<i>Eu sou Azaad.</i>

701
01:11:10,020 --> 01:11:11,020
<i>Esta é minha tia.</i>

702
01:11:12,062 --> 01:11:12,728
<i>Saudações.</i>

703
01:11:26,937 --> 01:11:29,228
<i>Não haverá solução melhor do que esta.</i>

704
01:11:30,687 --> 01:11:32,770
<i>Essa decisão será boa</i>
<i>para ambos.</i>

705
01:11:34,562 --> 01:11:38,770
<i>Se você não se importa, eu gostaria</i>
<i>para levarmos esse relacionamento adiante.</i>

706
01:11:42,020 --> 01:11:44,020
<i>Deixe-me perguntar à minha filha primeiro.</i>

707
01:11:44,437 --> 01:11:45,687
<i>O que você precisa perguntar a ela agora?</i>

708
01:11:47,770 --> 01:11:50,478
<i>Ela não é mais digna de se casar</i>
<i>qualquer outra pessoa, de qualquer maneira.</i>

709
01:12:14,645 --> 01:12:17,312
<i>Espero que você não esteja fazendo isso por pena.</i>

710
01:12:17,687 --> 01:12:18,437
<i>Não, de jeito nenhum.</i>

711
01:12:21,895 --> 01:12:23,312
<i>Eu quero me casar com você.</i>

712
01:12:24,770 --> 01:12:26,437
<i>É amor, não um favor.</i>

713
01:13:16,687 --> 01:13:21,103
<i>Você enfrentará muitos obstáculos na jornada da vida.</i>

714
01:13:23,353 --> 01:13:25,520
<i>Mas nunca perca a esperança.</i>

715
01:14:01,978 --> 01:14:03,187
<i>Você gostaria de um pouco de Kahwa?</i>

716
01:14:05,437 --> 01:14:07,020
<i>- Vou preparar.</i>
<i>- Não.</i>

717
01:14:08,478 --> 01:14:09,687
<i>Deixe-me.</i>

718
01:14:15,895 --> 01:14:20,145
<i>Se você não se sentir confortável com isso,</i>
<i>Vou parar de cantar no rádio.</i>

719
01:14:33,062 --> 01:14:36,228
<i>Não somos mais você e eu,</i>

720
01:14:37,853 --> 01:14:38,562
<i>somos nós agora.</i>

721
01:14:39,770 --> 01:14:41,687
<i>Você não tem medo de ser envergonhado?</i>

722
01:14:42,645 --> 01:14:44,187
<i>E daí, se você sentir medo,</i>

723
01:14:45,853 --> 01:14:48,520
<i>desafie-se e siga em frente.</i>

724
01:14:50,687 --> 01:14:55,562
<i>Quer você caia ou não,</i>
<i>continue seguindo em frente.</i>

725
01:14:57,228 --> 01:15:00,187
<i>Na jornada da vida, alguns serão pedras,</i>

726
01:15:01,728 --> 01:15:03,103
<i>e outros serão marcos.</i>

727
01:15:06,312 --> 01:15:07,103
<i>Venha comigo.</i>

728
01:15:23,437 --> 01:15:25,353
<i>Não podemos escolher nossa jornada,</i>

729
01:15:26,728 --> 01:15:28,353
<i>Mas podemos escolher com quem faremos isso.</i>

730
01:15:32,353 --> 01:15:35,353
<i>Com o parceiro certo,</i>
<i>até os obstáculos podem ser divertidos.</i>

731
01:15:50,062 --> 01:15:53,645
<i>Ainda hoje a fragrância</i>
<i>de seu perfume persiste.</i>

732
01:15:56,728 --> 01:16:01,853
<i>Ele costumava vir aqui</i>
<i>neste Zoon-Dab (varanda) para escrever músicas.</i>

733
01:16:04,895 --> 01:16:08,353
<i>É um espaço muito sagrado para mim.</i>

734
01:16:08,812 --> 01:16:11,062
<i>Exatamente como uma área de oração.</i>

735
01:16:13,687 --> 01:16:16,228
<i>A jornada foi bastante difícil.</i>

736
01:16:17,228 --> 01:16:19,978
<i>Mas ele sempre esteve ao meu lado.</i>

737
01:16:20,978 --> 01:16:21,645
<i>Sempre.</i>

738
01:16:28,312 --> 01:16:30,728
<i>Ouça Azad, saia</i>
<i>do nosso bairro.</i>

739
01:16:32,895 --> 01:16:35,478
<i>- O que foi isso?</i>
<i>- Vou dar uma olhada.</i>

740
01:16:47,562 --> 01:16:49,520
<i>- Cuidado. Tem vidro...</i>
<i>- O que aconteceu com seu pé?</i>

741
01:16:49,603 --> 01:16:51,103
<i>- Tanto sangue.</i>
<i>- É apenas um pequeno corte.</i>

742
01:16:51,270 --> 01:16:52,812
<i>- O que aconteceu?</i>
<i>- Não é nada.</i>

743
01:16:52,853 --> 01:16:55,728
<i>Vamos para o hospital.</i>
<i>Como isso aconteceu?</i>

744
01:16:55,728 --> 01:16:57,270
<i>Eu não vi.</i>
<i>Havia vidro quebrado aqui.</i>

745
01:16:57,812 --> 01:17:00,562
<i>- O que está acontecendo?</i>
<i>- Não é nada.</i>

746
01:17:00,603 --> 01:17:03,437
<i>Não é nada, Zeba...</i>

747
01:17:04,020 --> 01:17:04,728
<i>Está tudo bem.</i>

748
01:17:35,812 --> 01:17:38,603
<i>Como você ousa deixar nossas mulheres cantarem?</i>
<i>Você irá para o inferno.</i>

749
01:17:39,353 --> 01:17:41,895
<i>Seus rufiões... Deus.</i>

750
01:17:42,228 --> 01:17:43,228
<i>Ignore-os.</i>

751
01:17:43,270 --> 01:17:45,437
<i>Da próxima vez, faremos uma omelete</i>
<i>e coma.</i>

752
01:17:46,228 --> 01:17:46,728
<i>Vamos.</i>

753
01:17:51,687 --> 01:17:52,937
<i>Venha, amor.</i>

754
01:17:53,853 --> 01:17:54,978
<i>Eles estão apenas com medo.</i>

755
01:18:05,853 --> 01:18:11,270
<i>O que eu lhe digo, meu amigo?</i>

756
01:18:11,562 --> 01:18:16,937
<i>Quanta dificuldade</i>
<i>eu suportei.</i>

757
01:18:17,228 --> 01:18:22,728
<i>Os venenos da dor</i>
<i>que eu engoli,</i>

758
01:18:23,020 --> 01:18:28,270
<i>As feridas das flechas</i>
<i>que eu suportei.</i>

759
01:18:28,603 --> 01:18:34,187
<i>O que eu lhe digo, meu amigo?</i>

760
01:18:34,228 --> 01:18:40,020
<i>Quanta dificuldade</i>
<i>eu suportei.</i>

761
01:18:48,187 --> 01:18:50,937
<i>É nosso dever contar a você.</i>
<i>O resto é para você entender.</i>

762
01:18:51,228 --> 01:18:54,103
<i>- Isso é contra a nossa religião.</i>
<i>- Do que exatamente você tem medo?</i>

763
01:18:54,770 --> 01:18:56,937
<i>O trabalho de Zeba ou sua liberdade?</i>

764
01:18:56,978 --> 01:19:00,728
<i>Temos medo da abertura de um bordel</i>
<i>em nossa respeitável localidade.</i>

765
01:19:02,895 --> 01:19:05,603
<i>Antes que eu esqueça minhas boas maneiras, saia.</i>

766
01:19:29,770 --> 01:19:31,353
<i>Esta localidade não é mais segura.</i>

767
01:19:32,853 --> 01:19:34,603
<i>É só por alguns dias.</i>
<i>Então voltaremos.</i>

768
01:19:35,437 --> 01:19:38,103
<i>Você está tendo que sair</i>
<i>sua própria casa por minha causa.</i>

769
01:19:39,353 --> 01:19:40,812
<i>É tudo culpa minha.</i>

770
01:19:44,812 --> 01:19:46,478
<i>Uma casa não é feita apenas de paredes.</i>

771
01:19:48,020 --> 01:19:49,187
<i>É feito por pessoas.</i>

772
01:19:51,853 --> 01:19:54,103
<i>Onde quer que estejamos juntos,</i>
<i>estamos seguros.</i>

773
01:19:58,187 --> 01:19:59,270
<i>Podemos construir uma casa ali mesmo.</i>

774
01:20:00,687 --> 01:20:01,187
<i>Vamos.</i>

775
01:20:28,728 --> 01:20:29,395
<i>Finalmente...</i>

776
01:20:31,312 --> 01:20:34,312
<i>Temos espaço para o amor</i>
<i>neste lindo vale.</i>

777
01:20:46,103 --> 01:20:51,520
<i>A felicidade e a paz momentâneas,</i>

778
01:20:51,937 --> 01:20:57,103
<i>sempre fui marcado pela dor e tristeza</i>

779
01:20:57,645 --> 01:21:02,812
<i>A felicidade e a paz momentâneas,</i>

780
01:21:03,187 --> 01:21:08,603
<i>sempre fui marcado pela dor e tristeza</i>

781
01:21:08,937 --> 01:21:14,562
<i>Como flores vermelhas inocentes,</i>

782
01:21:14,770 --> 01:21:19,645
<i>que murchou no outono</i>

783
01:21:20,812 --> 01:21:23,978
<i>Parabéns.</i>
<i>Sua filha nos deixou orgulhosos.</i>

784
01:21:24,478 --> 01:21:25,353
<i>Ela conquistou nossos corações.</i>

785
01:21:32,978 --> 01:21:35,603
<i>Parabéns, Hamida.</i>
<i>A voz da sua filha tocou nossos corações.</i>

786
01:22:18,562 --> 01:22:20,478
<i>Amanhã, nossa filha</i>
<i>está recebendo um prêmio.</i>

787
01:22:20,853 --> 01:22:21,770
<i>Você virá, não é?</i>

788
01:22:49,020 --> 01:22:52,353
<i>- Quando você fará a próxima apresentação?</i>
<i>- No próximo mês, com certeza.</i>

789
01:22:52,478 --> 01:22:53,770
<i>- Parabéns.</i>
<i>- Obrigado.</i>

790
01:22:54,270 --> 01:22:55,895
<i>Tudo foi organizado muito bem.</i>

791
01:22:55,937 --> 01:22:57,978
<i>Haverá outro show no próximo mês.</i>
<i>Seu nome?</i>

792
01:22:59,562 --> 01:23:00,770
<i>Mestre Ji não veio?</i>

793
01:23:04,478 --> 01:23:06,728
<i>Na verdade, ele não está bem. Então...</i>

794
01:23:18,937 --> 01:23:23,687
<i>Meu Guru me deu este Tanpura,</i>
<i>junto com seus ensinamentos.</i>

795
01:23:27,978 --> 01:23:31,895
<i>Agora, a responsabilidade é sua</i>
<i>para cuidar disso.</i>

796
01:23:35,645 --> 01:23:36,520
<i>Aconteça o que acontecer,</i>

797
01:23:39,187 --> 01:23:40,437
<i>não importa o quão difícil seja,</i>

798
01:23:45,270 --> 01:23:46,770
<i>continue cantando, meu filho.</i>

799
01:24:09,937 --> 01:24:10,562
<i>Vamos.</i>

800
01:24:17,937 --> 01:24:20,937
<i>Aba, isto é para você.</i>

801
01:24:23,937 --> 01:24:25,395
<i>Qual era a necessidade disso?</i>

802
01:24:26,937 --> 01:24:29,937
<i>Não sou eu.</i>
<i>Zeba comprou isso para você.</i>

803
01:24:36,187 --> 01:24:37,603
<i>Eu salvei isso para você.</i>

804
01:24:38,103 --> 01:24:40,562
<i>É hora de você</i>
<i>abra sua loja agora.</i>

805
01:24:44,395 --> 01:24:45,853
<i>Não posso aceitar isso de você.</i>

806
01:24:46,228 --> 01:24:48,770
<i>Por que não? Eu sou sua filha.</i>

807
01:24:49,520 --> 01:24:52,520
<i>Agora, todo Eid, eu usarei</i>
<i>salwar-kameez costurado por você. Acordo?</i>

808
01:24:56,103 --> 01:24:56,812
<i>Acordo.</i>

809
01:24:59,437 --> 01:25:02,562
<i>Visite com frequência.</i>

810
01:25:02,687 --> 01:25:03,853
<i>Claro, Abba.</i>

811
01:25:05,020 --> 01:25:07,103
<i>Com certeza iremos.</i>

812
01:25:17,853 --> 01:25:18,812
<i>Sinto muito.</i>

813
01:25:22,478 --> 01:25:23,603
<i>Eu estava errado.</i>

814
01:25:26,520 --> 01:25:31,353
<i>Você não nos trouxe desonra,</i>
<i>mas apenas o respeito de todos.</i>

815
01:25:40,062 --> 01:25:41,062
<i>O que é isso, Moji?</i>

816
01:25:41,895 --> 01:25:42,478
<i>Isso...</i>

817
01:25:43,145 --> 01:25:44,353
<i>...presente...</i>

818
01:25:45,770 --> 01:25:53,187
<i>... da sogra</i>
<i>para meu lindo genro.</i>

819
01:25:58,228 --> 01:25:59,353
<i>Obrigado.</i>

820
01:26:29,895 --> 01:26:30,937
<i>Seu trabalho duro.</i>

821
01:26:32,270 --> 01:26:33,395
<i>Dê uma olhada.</i>

822
01:26:44,853 --> 01:26:47,353
<i>Isso não é apenas trabalho duro.</i>

823
01:26:48,187 --> 01:26:50,728
<i>Este é o ganho de toda a minha vida.</i>

824
01:26:58,395 --> 01:26:59,687
<i>O que aconteceu depois disso?</i>

825
01:27:07,187 --> 01:27:09,562
<i>Vou te contar o resto</i>
<i>da história de amanhã.</i>

826
01:27:37,687 --> 01:27:39,812
<i>Vou dar uma olhada.</i>
<i>Não vá a lugar nenhum.</i>

827
01:27:39,812 --> 01:27:40,687
<i>Tudo bem.</i>

828
01:28:01,228 --> 01:28:04,371
<i>Fogo, há fogo.</i>

829
01:28:04,687 --> 01:28:05,645
<i>Onde você está indo?</i>

830
01:28:05,687 --> 01:28:07,228
<i>Os registros pegaram fogo.</i>
<i>Vamos.</i>

831
01:28:07,312 --> 01:28:08,770
<i>- O quê?</i>
<i>- Não sobrou nada.</i>

832
01:28:15,145 --> 01:28:16,478
<i>Não, não, não.</i>

833
01:28:17,228 --> 01:28:18,270
<i>Não vá lá.</i>

834
01:28:43,687 --> 01:28:46,687
<i>Ninguém conseguiu descobrir como o incêndio começou.</i>

835
01:28:47,645 --> 01:28:52,645
<i>Todo o trabalho árduo da nossa vida morreu diante dos meus olhos.</i>

836
01:28:53,437 --> 01:28:56,437
<i>Todas as vozes foram silenciadas para sempre.</i>

837
01:29:02,270 --> 01:29:04,145
<i>E eu não pude fazer nada a respeito.</i>

838
01:29:05,437 --> 01:29:06,478
<i>Nada mesmo.</i>

839
01:29:08,603 --> 01:29:11,603
<i>Todas as músicas de Azad Saheb,</i>

840
01:29:12,103 --> 01:29:13,187
<i>Música de Bhan ji,</i>

841
01:29:13,728 --> 01:29:16,395
<i>está seguro apenas na minha memória</i>
<i>e na minha respiração.</i>

842
01:29:17,728 --> 01:29:18,562
<i>Eles ainda estão vivos.</i>

843
01:29:20,645 --> 01:29:22,812
<i>Você poderia gravar novamente.</i>

844
01:29:24,103 --> 01:29:25,853
<i>Isso é o que eu tenho feito</i>
<i>tentando fazer.</i>

845
01:29:26,937 --> 01:29:28,395
<i>- Senhora.</i>
<i>- Sim.</i>

846
01:29:32,687 --> 01:29:35,062
<i>Oh Deus, que letras são essas?</i>

847
01:29:36,353 --> 01:29:39,312
<i>Sem gramática ou pontuação.</i>
<i>Nenhuma forma adequada de escrita.</i>

848
01:29:39,603 --> 01:29:40,603
<i>Não posso fazer isso.</i>

849
01:29:43,270 --> 01:29:46,937
<i>Senhora, senhora...</i>

850
01:29:47,562 --> 01:29:51,270
<i>Senhora, por favor, volte para dentro.</i>
<i>Não faça isso.</i>

851
01:29:51,353 --> 01:29:53,853
<i>- Todo mundo está...</i>
<i>- Eles não verificam as letras?</i>

852
01:29:54,395 --> 01:29:56,062
<i>Meus tempos não são tão ruins assim...</i>

853
01:29:56,187 --> 01:29:57,812
<i>...Vou apenas cantar uma música</i>
<i>do lixo.</i>

854
01:29:57,895 --> 01:30:00,353
<i>- Senhora, por favor. Ouça-me...</i>
<i>- Ouvir o quê?</i>

855
01:30:00,895 --> 01:30:04,812
<i>Devo esquecer todo o meu aprendizado?</i>
<i>e trabalho duro para um programa?</i>

856
01:30:06,145 --> 01:30:07,187
<i>Mude a letra.</i>

857
01:30:08,145 --> 01:30:10,187
<i>Traga de volta um pouco de etiqueta</i>
<i>e nuances na música.</i>

858
01:30:10,520 --> 01:30:12,478
<i>Avise-me quando terminar.</i>
<i>Voltarei para cantar.</i>

859
01:30:12,687 --> 01:30:13,187
<i>Sim, senhora...</i>

860
01:30:14,645 --> 01:30:16,562
<i>Noor ji, então o que Zeba fez a seguir?</i>
<i>Deixar tudo?</i>

861
01:30:18,145 --> 01:30:18,687
<i>O que você fez?</i>

862
01:30:21,395 --> 01:30:22,645
<i>Por favor, pense novamente.</i>

863
01:30:23,103 --> 01:30:25,270
<i>É isso. Não posso mais fazer isso.</i>

864
01:30:25,478 --> 01:30:26,520
<i>Tudo se foi.</i>

865
01:30:27,020 --> 01:30:29,062
<i>Todo o meu trabalho. Todo o meu trabalho...</i>

866
01:30:29,353 --> 01:30:30,228
<i>Não sobrou nada disso.</i>

867
01:30:30,853 --> 01:30:32,145
<i>Não quero mais cantar.</i>

868
01:30:32,270 --> 01:30:34,895
<i>Mas, como você pode desistir assim?</i>
<i>Vamos gravar novamente...</i>

869
01:30:36,270 --> 01:30:37,437
<i>Meu nome é Haseena.</i>

870
01:30:38,687 --> 01:30:39,895
<i>Sou fã da sua voz.</i>

871
01:30:41,645 --> 01:30:43,353
<i>Eu quero ser cantora</i>
<i>assim como você.</i>

872
01:30:44,562 --> 01:30:46,978
<i>Eu pararia de cantar porque</i>
<i>minha família foi contra.</i>

873
01:30:48,145 --> 01:30:51,937
<i>Eu li sobre o que aconteceu com você</i>
<i>nos jornais e isso me deu coragem.</i>

874
01:30:52,687 --> 01:30:53,937
<i>Agora, nem eu vou parar.</i>

875
01:30:54,728 --> 01:30:57,270
<i>Estou pronto para sacrificar qualquer coisa,</i>
<i>assim como você.</i>

876
01:30:58,645 --> 01:31:01,687
<i>Tive que fugir de casa.</i>
<i>Só queria conhecer você.</i>

877
01:31:02,603 --> 01:31:04,437
<i>Você pode me dar uma oportunidade?</i>

878
01:31:18,228 --> 01:31:18,895
<i>Eu estava certo.</i>

879
01:31:21,562 --> 01:31:23,270
<i>Agora, você não é apenas um cantor.</i>

880
01:31:25,562 --> 01:31:26,145
<i>Você é uma tempestade.</i>

881
01:31:28,062 --> 01:31:28,937
<i>Uma revolução...</i>

882
01:31:30,812 --> 01:31:32,520
<i>Você é a mudança, Zeba.</i>

883
01:31:46,937 --> 01:31:53,395
<i>Meu copo quebrou e</i>
<i>meu navio perdeu o tom.</i>

884
01:31:55,228 --> 01:32:01,520
<i>Meu copo quebrou e</i>
<i>meu navio perdeu o tom.</i>

885
01:32:01,770 --> 01:32:07,937
<i>Oh, meu amado</i>
<i>me aceitar apesar das minhas imperfeições?</i>

886
01:32:49,520 --> 01:32:50,728
<i>Você deve preencher estes formulários.</i>

887
01:32:50,812 --> 01:32:52,103
<i>- Tudo bem?</i>
<i>- Sim.</i>

888
01:32:52,103 --> 01:32:54,145
<i>Sinta-se à vontade para fazer perguntas, se houver.</i>

889
01:32:54,187 --> 01:32:55,145
<i>Estou aqui para ajudá-lo.</i>

890
01:33:02,145 --> 01:33:03,853
<i>Ninguém pode nos impedir agora.</i>

891
01:33:06,103 --> 01:33:08,270
<i>Nossa voz se tornará</i>
<i>um poderoso.</i>

892
01:33:15,103 --> 01:33:19,103
<i>Qual foi minha única luta,</i>
<i>agora se tornou uma luta para nós dois.</i>

893
01:33:20,478 --> 01:33:23,353
<i>Muitas meninas têm</i>
<i>começou a se registrar.</i>

894
01:33:23,645 --> 01:33:24,937
<i>- Sério?</i>
<i>- Sim.</i>

895
01:33:25,312 --> 01:33:27,603
<i>Muitos até brigaram com</i>
<i>suas famílias estejam aqui.</i>

896
01:33:31,145 --> 01:33:33,895
<i>Qual sua opinião sobre burkhas?</i>

897
01:33:36,187 --> 01:33:37,478
<i>Quem quiser pode usar.</i>

898
01:33:38,187 --> 01:33:39,728
<i>Aqueles que não o fazem, não precisam.</i>

899
01:33:40,312 --> 01:33:43,062
<i>Assim como os homens usam calças ou pijamas-</i>
<i>a escolha é deles.</i>

900
01:33:44,270 --> 01:33:45,687
<i>Isso é chamado de gravador.</i>

901
01:33:59,895 --> 01:34:02,728
<i>Eu estive nisso</i>
<i>longa jornada, sozinho.</i>

902
01:34:02,978 --> 01:34:07,020
<i>Mas as pessoas continuaram participando</i>
<i>e formamos uma caravana.</i>

903
01:34:25,812 --> 01:34:27,645
<i>Senhora pronta?</i>

904
01:34:44,937 --> 01:34:46,770
<i>Damos as boas-vindas com uma salva de palmas,</i>

905
01:34:47,020 --> 01:34:48,687
<i>A própria Caxemira...</i>

906
01:34:49,020 --> 01:34:50,270
<i>...nosso muito querido...</i>

907
01:34:58,812 --> 01:35:00,020
<i>Há muitos anos,</i>

908
01:35:00,520 --> 01:35:05,270
<i>Eu cantei uma música em</i>
<i>Competição da Rádio Caxemira,</i>

909
01:35:05,978 --> 01:35:08,562
<i>qual foi o começo</i>
<i>de um novo capítulo na minha vida.</i>

910
01:35:10,020 --> 01:35:14,103
<i>Naquela época, Mestre ji, que era meu Guru</i>

911
01:35:15,603 --> 01:35:16,937
<i>me disse isso,</i>

912
01:35:18,020 --> 01:35:21,187
<i>por mais caótico que seja</i>
<i>a tempestade pode ser,</i>

913
01:35:21,270 --> 01:35:25,645
<i>prometa que nunca vai parar de cantar.</i>

914
01:35:26,812 --> 01:35:29,562
<i>É por isso que estou aqui</i>
<i>na sua frente hoje,</i>

915
01:35:32,645 --> 01:35:34,187
<i>manter essa promessa.</i>

916
01:35:43,020 --> 01:35:53,853
<i>Aquele que roubou meu coração,</i>
<i>no manto da escuridão,</i>

917
01:35:54,228 --> 01:35:59,603
<i>E me deixou enfrentando o ridículo das pessoas</i>

918
01:35:59,895 --> 01:36:05,270
<i>Se ele voltar, eu agarro</i>
<i>a bainha da camisa e implore</i>

919
01:36:05,478 --> 01:36:10,520
<i>Se ele voltar, eu agarro</i>
<i>a bainha da camisa e implore</i>

920
01:36:11,062 --> 01:36:16,478
<i>para aquele que me deixou</i>
<i>enfrentar o ridículo das pessoas</i>

921
01:36:16,478 --> 01:36:21,770
<i>Aquele que roubou meu coração,</i>
<i>no manto da escuridão...</i>

922
01:36:54,353 --> 01:36:55,853
<i>O que aconteceu com sua tese?</i>

923
01:36:56,187 --> 01:36:57,353
<i>Está feito?</i>

924
01:36:58,353 --> 01:37:01,562
<i>Vou enviá-lo assim que sair daqui.</i>

925
01:37:03,520 --> 01:37:05,812
<i>Mas estou um pouco confuso agora.</i>

926
01:37:06,978 --> 01:37:10,812
<i>Valorizamos a luz por causa da escuridão. Não é?</i>

927
01:37:11,853 --> 01:37:12,603
<i>Sim.</i>

928
01:37:18,062 --> 01:37:19,645
<i>Há uma coisa.</i>

929
01:37:21,728 --> 01:37:23,812
<i>Se eu tiver uma chance...</i>

930
01:37:25,020 --> 01:37:27,020
<i>...e se eu tiver sorte,</i>

931
01:37:29,353 --> 01:37:30,853
<i>Gostaria de recriar suas músicas.</i>

932
01:37:34,520 --> 01:37:35,812
<i>Tenho sua permissão?</i>

933
01:37:56,062 --> 01:37:59,270
<i>Eu vim para a Caxemira em</i>
<i>pesquisa da história de Noor Begum.</i>

934
01:38:01,312 --> 01:38:03,687
<i>Eu queria que o mundo inteiro soubesse disso.</i>

935
01:38:05,478 --> 01:38:09,103
<i>Mas nesse processo,</i>
<i>Acabei encontrando minha própria história.</i>

936
01:38:20,062 --> 01:38:22,437
<i>Não consegui terminar minha tese,</i>

937
01:38:24,520 --> 01:38:26,020
<i>mas encontrei meu propósito na vida.</i>

938
01:38:53,312 --> 01:38:57,478
<i>No início de sua carreira,</i>
<i>Noor ji cantou muitas músicas lindas.</i>

939
01:38:58,728 --> 01:39:01,103
<i>Mas hoje, dificilmente há</i>
<i>nenhuma dessas gravações sobrou.</i>

940
01:39:03,520 --> 01:39:04,853
<i>Alguns foram destruídos no incêndio, enquanto,</i>

941
01:39:05,228 --> 01:39:07,270
<i>alguns se afogaram nas enchentes de 2014...</i>

942
01:39:09,853 --> 01:39:12,562
<i>Ninguém tentou</i>
<i>salvaguarde suas criações.</i>

943
01:39:13,228 --> 01:39:14,395
<i>Por que alguém faria isso?</i>

944
01:39:15,728 --> 01:39:17,312
<i>Afinal, eu estava destinado a fazer isso.</i>

945
01:39:20,270 --> 01:39:22,062
<i>Para recriar as músicas dela...</i>

946
01:39:22,770 --> 01:39:23,853
<i>...e dar-lhes uma nova vida.</i>

947
01:39:23,895 --> 01:39:25,520
<i>Até mesmo dê a eles uma plataforma adequada,</i>

948
01:39:26,187 --> 01:39:27,062
<i>era necessário.</i>

949
01:39:28,978 --> 01:39:34,562
<i>E muitas vezes precisamos de um</i>
<i>voz para reviver uma música.</i>

950
01:39:42,062 --> 01:39:42,978
<i>Suraiya Noor.</i>

951
01:39:50,645 --> 01:39:52,562
<i>- Saudações.</i>
<i>- Saudações.</i>

952
01:39:53,478 --> 01:39:57,187
<i>Hoje estarei cantando</i>
<i>música da minha avó.</i>

953
01:39:57,812 --> 01:39:59,395
<i>Esta é a nossa pequena tentativa.</i>

954
01:40:00,520 --> 01:40:01,978
<i>Esperamos que você goste.</i>